svelte-kit-vice/docs/audit/theming/field-langs.md

# field-langs — alcance de tema: análisis y propuesta

> Generado por `node --import tsx/esm scripts/theming-census.ts --report`.
> Lo **medido** y la **propuesta** se regeneran; el **Veredicto** (§5) se conserva.
> Vista de conjunto: [README](./README.md) · método y protocolo:
> [`PLAN-theming.md`](../../process/PLAN-theming.md) §1, §2, §7.

- **Medido**: 2026-08-23 · **Alcance**: **0%** — 0 de 37 knobs por token público
- **Knobs de apariencia**: 39 — público 0 · privado 0 · global 31 · literal 6 · sistema 2 · excepción 2 _(los dos últimos, fuera del ratio)_
- **Contrato hoy** (`lib/recipes/base.ts`): **sin entrada en `base.ts`**
- **Eje `size`**: no · **ficheros**: `field-langs.css`

## 1. Knobs fuera de alcance

### 1.1 Directo a primitivo global (31)

| # | fichero:línea | selector | propiedad | valor |
| ---: | --- | --- | --- | --- |
| 1 | `field-langs.css:54` | `[data-field-langs][data-switcher-side='end'] [data-field-control] [data-field-langs-switcher][data-mode='segmented']` | `border-inline-start` | `var(--border-width-thin) solid var(--color-border-subtle)` |
| 2 | `field-langs.css:63` | `[data-field-langs][data-switcher-side='start'] [data-field-control] [data-field-langs-switcher][data-mode='segmented']` | `border-inline-end` | `var(--border-width-thin) solid var(--color-border-subtle)` |
| 3 | `field-langs.css:72` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `gap` | `var(--space-1)` |
| 4 | `field-langs.css:75` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `color` | `var(--color-content-secondary)` |
| 5 | `field-langs.css:77` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `font-size` | `var(--_fls-font)` |
| 6 | `field-langs.css:79` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `padding-inline` | `var(--space-2)` |
| 7 | `field-langs.css:87` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option] + [data-field-langs-lang-option]` | `border-inline-start` | `var(--border-width-thin) solid var(--color-border-subtle)` |
| 8 | `field-langs.css:92` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option][data-active]` | `background` | `var(--color-primary-solid)` |
| 9 | `field-langs.css:93` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option][data-active]` | `color` | `var(--color-primary-contrast)` |
| 10 | `field-langs.css:98` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]:disabled` | `color` | `var(--color-content-disabled)` |
| 11 | `field-langs.css:115` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='select'] [data-popover-trigger]` | `gap` | `var(--space-1)` |
| 12 | `field-langs.css:118` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='select'] [data-popover-trigger]` | `color` | `var(--color-content-secondary)` |
| 13 | `field-langs.css:120` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='select'] [data-popover-trigger]` | `font-size` | `var(--_fls-font)` |
| 14 | `field-langs.css:122` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='select'] [data-popover-trigger]` | `padding-inline` | `var(--space-2)` |
| 15 | `field-langs.css:131` | `[data-field-langs-menu]` | `gap` | `var(--space-1)` |
| 16 | `field-langs.css:138` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `gap` | `var(--space-2)` |
| 17 | `field-langs.css:141` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `border-radius` | `var(--radius-sm)` |
| 18 | `field-langs.css:143` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `color` | `var(--color-content-primary)` |
| 19 | `field-langs.css:145` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `font-size` | `var(--font-size-sm)` |
| 20 | `field-langs.css:147` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `padding` | `var(--space-1) var(--space-2)` |
| 21 | `field-langs.css:153` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option][data-active]` | `background` | `var(--color-primary-surface)` |
| 22 | `field-langs.css:154` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option][data-active]` | `color` | `var(--color-primary-text)` |
| 23 | `field-langs.css:171` | `[data-field-langs-lang-option]::after` | `border-radius` | `var(--radius-full)` |
| 24 | `field-langs.css:172` | `[data-field-langs-lang-option]::after` | `background` | `var(--color-content-muted)` |
| 25 | `field-langs.css:181` | `[data-field-langs-lang-option][data-required]:not([data-complete])::after` | `background` | `var(--color-risk-solid)` |
| 26 | `field-langs.css:185` | `[data-field-langs-lang-option][data-complete]::after` | `background` | `var(--color-affirm-solid)` |
| 27 | `field-langs.css:201` | `[data-field-langs-textarea] [data-textarea-input]` | `padding-block-start` | `var(--_fls-bar)` |
| 28 | `field-langs.css:210` | `[data-field-langs-textarea] [data-field-langs-switcher]` | `background` | `var(--color-surface-raised)` |
| 29 | `field-langs.css:211` | `[data-field-langs-textarea] [data-field-langs-switcher]` | `border` | `var(--border-width-thin) solid var(--color-border-subtle)` |
| 30 | `field-langs.css:212` | `[data-field-langs-textarea] [data-field-langs-switcher]` | `border-radius` | `var(--radius-sm)` |
| 31 | `field-langs.css:226` | `[data-field-langs-textarea] [data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `padding-block` | `var(--space-1)` |

### 1.2 A través de un privado (0)

_Ninguno._

### 1.3 Literales (6)

| # | fichero:línea | selector | propiedad | valor |
| ---: | --- | --- | --- | --- |
| 1 | `field-langs.css:12` | `[data-field-langs]` | `inline-size` | `100%` |
| 2 | `field-langs.css:78` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]` | `line-height` | `1` |
| 3 | `field-langs.css:121` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='select'] [data-popover-trigger]` | `line-height` | `1` |
| 4 | `field-langs.css:132` | `[data-field-langs-menu]` | `min-inline-size` | `9rem` |
| 5 | `field-langs.css:139` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `inline-size` | `100%` |
| 6 | `field-langs.css:146` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]` | `line-height` | `1.2` |

### 1.4 Excepciones firmadas (2) — fuera del ratio

Literales que llevan su anotación `/* literal: <razón> */` en la propia
declaración: la válvula de recipe-contract §3, la misma que honra
`component-audit`. **Una desviación firmada no es deuda** — se listan para que la
razón se lea, no para acuñarlas.

| # | fichero:línea | selector | propiedad | valor |
| ---: | --- | --- | --- | --- |
| 1 | `field-langs.css:169` | `[data-field-langs-lang-option]::after` | `inline-size` | `0.5em` |
| 2 | `field-langs.css:170` | `[data-field-langs-lang-option]::after` | `block-size` | `0.5em` |
## 2. Sistema transversal (2) — informativo, fuera del ratio

Un tema los alcanza **a nivel de sistema**, por diseño (recipe-contract §2).

| # | fichero:línea | selector | propiedad | valor |
| ---: | --- | --- | --- | --- |
| 1 | `field-langs.css:102` | `[data-field-langs-switcher][data-mode='segmented'] [data-field-langs-lang-option]:focus-visible` | `outline` | `var(--focus-ring-width) solid var(--focus-ring-color)` |
| 2 | `field-langs.css:158` | `[data-field-langs-menu] [data-field-langs-lang-option]:focus-visible` | `outline` | `var(--focus-ring-width) solid var(--focus-ring-color)` |

## 3. Privados de la receta — ¿de dónde sale su valor?

_La receta no declara privados propios en su CSS._

## 4. Propuesta de corrección

### 4.1 Tokens a declarar en `lib/recipes/base.ts` (20)

Valor **verbatim** del CSS de hoy: el default no se mueve, sólo cambia quién
puede moverlo. Nombres derivados de recipe-contract §1 (ejes lógicos, talla
al final) y theming §6.7 (slots de color, modificador delante). Un token con
DOS valores distintos es una colisión de nombre: son dos knobs, o el nombre
no distingue lo que debería — se marca `⚠`.

| token (`--field-langs-…`) | scope TSC | valor propuesto | usos |
| --- | --- | --- | ---: |
| `switcher-fg` | `root` | ⚠ `var(--color-content-secondary)` / `var(--color-primary-contrast)` | 3 |
| `lang-option-bg` | `root` | ⚠ `var(--color-content-muted)` / `var(--color-risk-solid)` / `var(--color-affirm-solid)` | 3 |
| `switcher-gap` | `root` | `var(--space-1)` | 2 |
| `switcher-font-size` | `root` | `var(--_fls-font)` | 2 |
| `switcher-padding-inline` | `root` | `var(--space-2)` | 2 |
| `menu-gap` | `root` | ⚠ `var(--space-1)` / `var(--space-2)` | 2 |
| `menu-fg` | `root` | ⚠ `var(--color-content-primary)` / `var(--color-primary-text)` | 2 |
| `textarea-padding-block` | `root` | ⚠ `var(--_fls-bar)` / `var(--space-1)` | 2 |
| `switcher-bg` | `root` | `var(--color-primary-solid)` | 1 |
| `disabled-switcher-fg` | `root` | `var(--color-content-disabled)` | 1 |
| `menu-width` | `root` | `9rem` | 1 |
| `menu-radius` | `root` | `var(--radius-sm)` | 1 |
| `menu-font-size` | `root` | `var(--font-size-sm)` | 1 |
| `menu-line-height` | `root` | `1.2` | 1 |
| `menu-bg` | `root` | `var(--color-primary-surface)` | 1 |
| `lang-option-width` | `root` | `0.5em` | 1 |
| `lang-option-height` | `root` | `0.5em` | 1 |
| `lang-option-radius` | `root` | `var(--radius-full)` | 1 |
| `textarea-bg` | `root` | `var(--color-surface-raised)` | 1 |
| `textarea-radius` | `root` | `var(--radius-sm)` | 1 |

### 4.2 Sin nombre mecánico (9)

- **⚠ decisión: `100%` es un valor identidad o geometría de layout, no un knob de tema — el perímetro de «knob» es D-TH.2, sin firmar** — 2: `inline-size`.
- **⚠ decisión: `border-inline-start` es shorthand o eje físico — hay que partirlo en ejes lógicos antes de nombrarlo (recipe-contract §1, R-4.4)** — 2: `border-inline-start`.
- **⚠ decisión: `border-inline-end` es shorthand o eje físico — hay que partirlo en ejes lógicos antes de nombrarlo (recipe-contract §1, R-4.4)** — 1: `border-inline-end`.
- **⚠ decisión: `1` es un valor identidad o geometría de layout, no un knob de tema — el perímetro de «knob» es D-TH.2, sin firmar** — 2: `line-height`.
- **⚠ decisión: `padding` es shorthand o eje físico — hay que partirlo en ejes lógicos antes de nombrarlo (recipe-contract §1, R-4.4)** — 1: `padding`.
- **⚠ decisión: `border` es shorthand o eje físico — hay que partirlo en ejes lógicos antes de nombrarlo (recipe-contract §1, R-4.4)** — 1: `border`.

### 4.4 Lo que hay que comprobar a mano (PLAN-theming §1.3 · §7.4)

- [ ] **Privado que no deriva de un público** — §3 lo marca; el privado debe leer el público o desaparecer.
- [ ] **Velo o acento en el nodo equivocado** (`archetype: 'item'` en un envoltorio, un `background` en shorthand que mata la capa de estado) — se mide desde el píxel hacia arriba.
- [ ] **Doble animación** al mover un sello a una superficie con animación propia — registro de `animationstart`/`animationend`.
- [ ] **Diff de computed = 0** en reposo · hover · abierto · disabled · foco, por talla, antes y después.
- [ ] **Centinela por token nuevo**: valor imposible en el root → el nodo lo sigue. Si no, el token miente.

## 5. Veredicto

<!-- veredicto:start -->

**Revisión 2026-08-20 — verificación previa a implementación (Opus).**

**Análisis: CORRECTO en cifras** (41 · 0 · 0 · 31 · 8 · 2), y el «privado 0»
vuelve a ser falso de nombre: la receta declara `--_fls-*` — prefijo ABREVIADO
(regla 5) — y además su fórmula lee un privado DE FIELD:
`--_fls-font: calc(var(--_field-control-font-size) − (md − sm))`
(`field-langs.css:25-28`) — la fórmula canónica del label un paso por debajo,
que sólo resuelve ANIDADO en un Field. **Pasos previos: renombrar `--_fls-*` →
`--_field-langs-*`**, y el consumo del privado ajeno queda ANOTADO como parte
del mandato field-composition (`theming-audit.md` §5.3-3) — no se «arregla»
aquí ni se copia el valor congelado.

**Propuesta: APTA EN SU MAYOR PARTE, con tres correcciones:**

1. `switcher-font-size = var(--_fls-font)` y `textarea-padding-block =
   var(--_fls-bar)` **no se copian con ese valor**: tras el renombrado, o el
   privado deriva de un público propio (`switcher-font-size` como token cuya
   fórmula vive en el VALOR) o queda en el lote field-composition. El ⚠ de
   `textarea-padding-block` son dos knobs (el hueco de la barra vs el padding
   normal) — separar.
2. Los ⚠ de `menu-gap` / `menu-fg` son estados/partes sin parsear (item normal
   vs seleccionado): separar por estado (`selected-menu-item-fg`…) leyendo el
   selector real.
3. `menu-line-height: 1.2` y `menu-width: 9rem` — literales: token con valor
   verbatim (y el line-height, mirar si `--leading-ui` computa igual; si no,
   verbatim y desviación visible).

Sin eje `size` (nada estampa `data-size`) — scope `root` para todo.

**Bloqueos de firma**: el lote field-composition (§5.3-3) para los dos knobs
que leen el privado de Field.

<!-- veredicto:end -->