Escribe Nginx Proxy Manager entero, sin abreviar

En este repositorio npm es el gestor de paquetes de Node, el de npm run
dev. Abreviar Nginx Proxy Manager igual en un documento de despliegue
confunde justo a quien lo lee para montar el servidor.

De paso, el documento explica que es antes de decir donde tocarlo.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -1014,7 +1014,7 @@ hace que abrir la web no despierte al proceso de Node para devolver un CSS. En
 | [`senzapaura.nginx.conf`](despliegue/senzapaura.nginx.conf) | El proxy inverso, con los estáticos servidos aparte                 |
 | [`desplegar.sh`](despliegue/desplegar.sh)                   | Construye aquí y sube el resultado por SSH                          |
 | [`instalar.sh`](despliegue/instalar.sh)                     | Lo que en el servidor necesita root, una sola vez                   |
-| [`con-proxy-manager.md`](despliegue/con-proxy-manager.md)   | El montaje real: DNS, router, NPM y las variables del proxy         |
+| [`con-proxy-manager.md`](despliegue/con-proxy-manager.md)   | El montaje real: DNS, router, Nginx Proxy Manager y sus variables   |
 
 Lo que hace falta en el servidor: **Node 22**, Nginx y PostgreSQL. Nada más; ni
 Vite ni el compilador, porque el build se hace en la máquina de desarrollo.

despliegue/con-proxy-manager.md

@@ -1,5 +1,15 @@
 # Con Nginx Proxy Manager delante
 
+[Nginx Proxy Manager](https://nginxproxymanager.com/) es un Nginx con panel web:
+en vez de escribir archivos de configuración a mano, se dan de alta los dominios
+desde un formulario y él pide los certificados de Let's Encrypt y los renueva
+solo. Se suele montar como contenedor y hace de puerta única para todo lo que se
+publica desde una red.
+
+> **Ojo con la abreviatura.** En este proyecto `npm` es el gestor de paquetes de
+> Node, el de `npm run dev`. No tienen nada que ver, así que aquí el proxy se
+> escribe siempre con el nombre entero.
+
 Este es el montaje cuando quien recibe del exterior no es el Nginx de la propia
 máquina, sino un **Nginx Proxy Manager** en otro sitio de la red:
 
@@ -7,7 +17,7 @@ máquina, sino un **Nginx Proxy Manager** en otro sitio de la red:
 internet → router (80, 443) → Nginx Proxy Manager → 192.168.18.171:3000 → Node
 ```
 
-Con NPM delante, **el Nginx de la máquina de la web sobra**. Se puede dejar
+Con Proxy Manager delante, **el Nginx de la máquina de la web sobra**. Se puede dejar
 instalado sin más, pero no tiene que estar en medio: `adapter-node` ya sirve los
 estáticos con sus cabeceras de caché correctas, y meter un segundo proxy solo
 añade un salto y complica el recuento de direcciones IP, que sí importa (ver más
@@ -47,17 +57,17 @@ dig +short www.senzapaura.es @1.1.1.1
 
 ## 2. Router
 
-Redirigir al equipo donde corre NPM:
+Redirigir al equipo donde corre Proxy Manager:
 
 ```
-80  TCP → <IP de NPM>:80
+80  TCP → <IP de Proxy Manager>:80
-443 TCP → <IP de NPM>:443
+443 TCP → <IP de Proxy Manager>:443
 ```
 
 El 80 hace falta aunque todo vaya por HTTPS: es por donde Let's Encrypt hace su
 comprobación.
 
-## 3. El proxy, en NPM
+## 3. El proxy, en Proxy Manager
 
 **Hosts → Proxy Hosts → Add Proxy Host**
 
@@ -79,7 +89,7 @@ vieja de la web después de un despliegue.
 En la pestaña **SSL**: «Request a new SSL Certificate», con **Force SSL** y
 **HTTP/2** encendidos.
 
-En **Advanced**, nada. En particular, no hace falta tocar las cabeceras: NPM ya
+En **Advanced**, nada. En particular, no hace falta tocar las cabeceras: Proxy Manager ya
 manda `X-Forwarded-For`, `X-Forwarded-Proto` y `X-Forwarded-Host`.
 
 ## 4. El `.env` del servidor
@@ -128,7 +138,7 @@ curl -I http://192.168.18.171:3000/
 ```
 
 Si eso no contesta 200, el problema está en el servidor y no en el DNS ni en
-NPM, y es ahí donde hay que mirar:
+Proxy Manager, y es ahí donde hay que mirar:
 
 ```sh
 journalctl -u senzapaura -n 50 --no-pager