diff --git a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
index b145da637..dab047347 100644
--- a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
+++ b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
@@ -25,11 +25,16 @@ import { defineUixServices } from './services';
 import type { LangNode } from '$libs/langs';
 import { standardPrefsDimensions } from '$prefs';
 import { _resetMorfoRegistryForTesting, registerMorfo, v, type Morfo } from '$uix/morfo';
-import { fileUploadMorfo } from '$uix/morfo/components/file-upload';
+import { alertDialogMorfo } from '$uix/morfo/components/alert-dialog';
+import { announceMorfo } from '$uix/morfo/components/announce';
+import { breadcrumbMorfo } from '$uix/morfo/components/breadcrumb';
+import { carouselMorfo } from '$uix/morfo/components/carousel';
+import { clipboardMorfo } from '$uix/morfo/components/clipboard';
 import { comboboxMorfo } from '$uix/morfo/components/combobox';
 import { commandMorfo } from '$uix/morfo/components/command';
 import { drawerMorfo } from '$uix/morfo/components/drawer';
 import { feedMorfo } from '$uix/morfo/components/feed';
+import { fileUploadMorfo } from '$uix/morfo/components/file-upload';
 import { gridListMorfo } from '$uix/morfo/components/grid-list';
 import { listboxMorfo } from '$uix/morfo/components/listbox';
 import { meterMorfo } from '$uix/morfo/components/meter';
@@ -254,6 +259,18 @@ describe('createActiveUix (standalone)', () => {
 			expect(uix.langs.t('components.table.row-detail-collapse')).toBe('Ocultar detalles');
 			expect(uix.langs.t('components.table.toggle-detail')).toBe('Alternar detalle');
 			expect(uix.langs.t('components.pagination.page', { value: 4 })).toBe('Página 4');
+			registerMorfo(alertDialogMorfo);
+			registerMorfo(announceMorfo);
+			registerMorfo(breadcrumbMorfo);
+			registerMorfo(clipboardMorfo);
+			registerMorfo(carouselMorfo);
+			expect(uix.langs.t('components.alert-dialog.action')).toBe('Confirmar');
+			expect(uix.langs.t('components.announce.label')).toBe('Anuncios');
+			expect(uix.langs.t('components.breadcrumb.ellipsis')).toBe('Más');
+			expect(uix.langs.t('components.clipboard.copy')).toBe('Copiar al portapapeles');
+			expect(uix.langs.t('components.carousel.indicator', { index: 2 })).toBe(
+				'Ir a la diapositiva 2'
+			);
 		} finally {
 			uix.dispose();
 			_resetMorfoRegistryForTesting();
diff --git a/src/uix/langs.ts b/src/uix/langs.ts
index 929ea73f5..03704b712 100644
--- a/src/uix/langs.ts
+++ b/src/uix/langs.ts
@@ -49,36 +49,6 @@ export const componentLangs = {
 		},
 	},
 
-	'alert-dialog': {
-		action: { es: 'Confirmar', en: 'Confirm' },
-		cancel: { es: 'Cancelar', en: 'Cancel' },
-	},
-
-	announce: {
-		label: { es: 'Anuncios', en: 'Announcements' },
-	},
-
-	breadcrumb: {
-		label: { es: 'Migas de pan', en: 'Breadcrumb' },
-		ellipsis: { es: 'Más', en: 'More' },
-	},
-
-	clipboard: {
-		copy: { es: 'Copiar al portapapeles', en: 'Copy to clipboard' },
-		copied: { es: 'Copiado', en: 'Copied' },
-	},
-
-	carousel: {
-		label: { es: 'Carrusel', en: 'Carousel' },
-		prev: { es: 'Diapositiva anterior', en: 'Previous slide' },
-		next: { es: 'Diapositiva siguiente', en: 'Next slide' },
-		indicator: { es: 'Ir a la diapositiva {{index}}', en: 'Go to slide {{index}}' },
-		slide: {
-			es: 'Diapositiva {{index}} de {{total}}',
-			en: 'Slide {{index}} of {{total}}'
-		},
-	},
-
 	calendar: {
 		label: { es: 'Calendario', en: 'Calendar' },
 		'prev-month': { es: 'Mes anterior', en: 'Previous month' },
diff --git a/src/uix/morfo/components/alert-dialog.ts b/src/uix/morfo/components/alert-dialog.ts
index 960b6d496..dd11f46ef 100644
--- a/src/uix/morfo/components/alert-dialog.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/alert-dialog.ts
@@ -6,6 +6,10 @@ export const alertDialogMorfo: Morfo = {
 	kebab: 'alert-dialog',
 	scope: ['soma'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/alertdialog/',
+	translations: {
+		action: { es: 'Confirmar', en: 'Confirm' },
+		cancel: { es: 'Cancelar', en: 'Cancel' }
+	},
 
 	focus: {
 		initial: 'first-focusable',
diff --git a/src/uix/morfo/components/announce.ts b/src/uix/morfo/components/announce.ts
index a5452e629..c41898b3c 100644
--- a/src/uix/morfo/components/announce.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/announce.ts
@@ -5,6 +5,9 @@ export const announceMorfo = {
 	name: 'Announce',
 	kebab: 'announce',
 	scope: ['soma'],
+	translations: {
+		label: { es: 'Anuncios', en: 'Announcements' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/morfo/components/breadcrumb.ts b/src/uix/morfo/components/breadcrumb.ts
index dfaca9073..2c4d14d98 100644
--- a/src/uix/morfo/components/breadcrumb.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/breadcrumb.ts
@@ -6,6 +6,10 @@ export const breadcrumbMorfo = {
 	kebab: 'breadcrumb',
 	scope: ['soma'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/breadcrumb/',
+	translations: {
+		label: { es: 'Migas de pan', en: 'Breadcrumb' },
+		ellipsis: { es: 'Más', en: 'More' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/morfo/components/carousel.ts b/src/uix/morfo/components/carousel.ts
index 876c0fbf7..374838cbb 100644
--- a/src/uix/morfo/components/carousel.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/carousel.ts
@@ -6,6 +6,16 @@ export const carouselMorfo = {
 	kebab: 'carousel',
 	scope: ['soma'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/carousel/',
+	translations: {
+		label: { es: 'Carrusel', en: 'Carousel' },
+		prev: { es: 'Diapositiva anterior', en: 'Previous slide' },
+		next: { es: 'Diapositiva siguiente', en: 'Next slide' },
+		indicator: { es: 'Ir a la diapositiva {{index}}', en: 'Go to slide {{index}}' },
+		slide: {
+			es: 'Diapositiva {{index}} de {{total}}',
+			en: 'Slide {{index}} of {{total}}'
+		}
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/morfo/components/clipboard.ts b/src/uix/morfo/components/clipboard.ts
index fbe0ecbce..b003b3f81 100644
--- a/src/uix/morfo/components/clipboard.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/clipboard.ts
@@ -5,6 +5,10 @@ export const clipboardMorfo = {
 	name: 'Clipboard',
 	kebab: 'clipboard',
 	scope: ['soma'],
+	translations: {
+		copy: { es: 'Copiar al portapapeles', en: 'Copy to clipboard' },
+		copied: { es: 'Copiado', en: 'Copied' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/soma/components/alert-dialog/README.md b/src/uix/soma/components/alert-dialog/README.md
index 50c866367..f86a984b8 100644
--- a/src/uix/soma/components/alert-dialog/README.md
+++ b/src/uix/soma/components/alert-dialog/README.md
@@ -119,7 +119,7 @@ Focus lands on the first focusable child when the dialog opens (`Cancel` by DOM
 
 ## i18n
 
-Default button labels resolve through the UIX lang system. The canonical component catalog is `morfo.translations` under `components.alert-dialog`; the legacy `componentLangs` table may still provide these keys during migration.
+Default button labels resolve through the UIX lang system. The component catalog is owned by `morfo.translations` under `components.alert-dialog`.
 
 | Key      | English   | Spanish      |
 | -------- | --------- | ------------ |