diff --git a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
index f8717fc5b..8adca7902 100644
--- a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
+++ b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
@@ -25,6 +25,7 @@ import { defineUixServices } from './services';
 import type { LangNode } from '$libs/langs';
 import { standardPrefsDimensions } from '$prefs';
 import { _resetMorfoRegistryForTesting, registerMorfo, v, type Morfo } from '$uix/morfo';
+import { fileUploadMorfo } from '$uix/morfo/components/file-upload';
 
 const minimalLang = { schema: {} satisfies LangNode, defaultLocale: 'es' as const };
 const bilingualPrefs = standardPrefsDimensions({
@@ -117,7 +118,6 @@ describe('createActiveUix (standalone)', () => {
 			const out = uix.langs.t('components.dialog.content.roledescription');
 			expect(typeof out).toBe('string');
 			expect(out.length).toBeGreaterThan(0);
-			expect(uix.langs.t('components.file-upload.dropzone')).toBe('Subir archivos');
 			expect(uix.langs.t('components.calendar.prev-month')).toBe('Mes anterior');
 			expect(uix.langs.t('components.range-calendar.range-start')).toBe('inicio del rango');
 			expect(uix.langs.t('components.rating-group.value-text', { value: 3, max: 5 })).toBe('3 de 5');
@@ -182,6 +182,10 @@ describe('createActiveUix (standalone)', () => {
 			} satisfies Morfo);
 
 			expect(uix.langs.t('components.lazy-sample.label')).toBe('Muestra diferida');
+			registerMorfo(fileUploadMorfo);
+			expect(uix.langs.t('components.file-upload.dropzone')).toBe('Subir archivos');
+			expect(uix.langs.t('components.file-upload.list')).toBe('Archivos seleccionados');
+			expect(uix.langs.ts('#?common.buttons.clear|Clear all')).toBe('Limpiar todo');
 		} finally {
 			uix.dispose();
 			_resetMorfoRegistryForTesting();
diff --git a/src/uix/langs.ts b/src/uix/langs.ts
index 3fc5568be..0e27b4c3c 100644
--- a/src/uix/langs.ts
+++ b/src/uix/langs.ts
@@ -277,14 +277,6 @@ export const componentLangs = {
 		preview: { es: 'Haz clic para editar', en: 'Click to edit' },
 	},
 
-	'file-upload': {
-		dropzone: { es: 'Subir archivos', en: 'Upload files' },
-		trigger: { es: 'Seleccionar archivos', en: 'Select files' },
-		remove: { es: 'Eliminar archivo', en: 'Remove file' },
-		clear: { es: 'Limpiar todo', en: 'Clear all' },
-		list: { es: 'Archivos subidos', en: 'Uploaded files' },
-	},
-
 	form: {
 		submit: { es: 'Enviar', en: 'Submit' },
 		reset: { es: 'Restablecer', en: 'Reset' },
diff --git a/src/uix/morfo/components/file-upload.ts b/src/uix/morfo/components/file-upload.ts
index 2f67b9622..8eeeced59 100644
--- a/src/uix/morfo/components/file-upload.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/file-upload.ts
@@ -5,6 +5,12 @@ export const fileUploadMorfo = {
 	name: 'FileUpload',
 	kebab: 'file-upload',
 	scope: ['soma'],
+	translations: {
+		dropzone: { es: 'Subir archivos', en: 'Upload files' },
+		trigger: { es: 'Seleccionar archivos', en: 'Select files' },
+		list: { es: 'Archivos seleccionados', en: 'Selected files' },
+		remove: { es: 'Eliminar archivo', en: 'Remove file' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/soma/components/file-upload/README.md b/src/uix/soma/components/file-upload/README.md
index 594a764e5..27cfa083f 100644
--- a/src/uix/soma/components/file-upload/README.md
+++ b/src/uix/soma/components/file-upload/README.md
@@ -57,7 +57,7 @@ A file upload component with drag-and-drop, click-to-browse, clipboard paste, va
 | Dropzone     | `aria-disabled` | `true` \| `false`                |
 | HiddenInput  | `aria-hidden`   | `true`                           |
 | FileList     | `role`          | `list`                           |
-| FileList     | `aria-label`    | Translated "Uploaded files"      |
+| FileList     | `aria-label`    | Translated "Selected files"      |
 | Item         | `role`          | `listitem`                       |
 | ItemProgress | `role`          | `progressbar`                    |
 | ItemProgress | `aria-valuenow` | `0`–`100`                        |
diff --git a/src/uix/soma/components/file-upload/langs.ts b/src/uix/soma/components/file-upload/langs.ts
index efe77f0c2..d48de66d2 100644
--- a/src/uix/soma/components/file-upload/langs.ts
+++ b/src/uix/soma/components/file-upload/langs.ts
@@ -3,6 +3,6 @@ export const FILE_UPLOAD_LANGS = {
 	DROPZONE: '#?components.file-upload.dropzone|Upload files',
 	TRIGGER: '#?components.file-upload.trigger|Select files',
 	REMOVE: '#?components.file-upload.remove|Remove file',
-	CLEAR: '#?components.file-upload.clear|Clear all',
-	LIST: '#?components.file-upload.list|Uploaded files'
+	CLEAR: '#?common.buttons.clear|Clear all',
+	LIST: '#?components.file-upload.list|Selected files'
 } as const;