diff --git a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
index a7c2b80a3..df612b9ab 100644
--- a/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
+++ b/src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts
@@ -26,8 +26,13 @@ import type { LangNode } from '$libs/langs';
 import { standardPrefsDimensions } from '$prefs';
 import { _resetMorfoRegistryForTesting, registerMorfo, v, type Morfo } from '$uix/morfo';
 import { fileUploadMorfo } from '$uix/morfo/components/file-upload';
+import { comboboxMorfo } from '$uix/morfo/components/combobox';
+import { commandMorfo } from '$uix/morfo/components/command';
+import { drawerMorfo } from '$uix/morfo/components/drawer';
+import { feedMorfo } from '$uix/morfo/components/feed';
 import { meterMorfo } from '$uix/morfo/components/meter';
 import { progressMorfo } from '$uix/morfo/components/progress';
+import { searchFieldMorfo } from '$uix/morfo/components/search-field';
 
 const minimalLang = { schema: {} satisfies LangNode, defaultLocale: 'es' as const };
 const bilingualPrefs = standardPrefsDimensions({
@@ -192,6 +197,16 @@ describe('createActiveUix (standalone)', () => {
 			registerMorfo(meterMorfo);
 			expect(uix.langs.t('components.progress.label')).toBe('Cargando');
 			expect(uix.langs.t('components.meter.label')).toBe('Medidor');
+			registerMorfo(searchFieldMorfo);
+			registerMorfo(comboboxMorfo);
+			registerMorfo(commandMorfo);
+			registerMorfo(drawerMorfo);
+			registerMorfo(feedMorfo);
+			expect(uix.langs.t('components.search-field.clear')).toBe('Borrar búsqueda');
+			expect(uix.langs.t('components.combobox.toggle')).toBe('Alternar');
+			expect(uix.langs.t('components.command.list')).toBe('Paleta de comandos');
+			expect(uix.langs.t('components.drawer.trigger')).toBe('Abrir cajón');
+			expect(uix.langs.t('components.feed.label')).toBe('Feed');
 		} finally {
 			uix.dispose();
 			_resetMorfoRegistryForTesting();
diff --git a/src/uix/langs.ts b/src/uix/langs.ts
index 8e6c7e37a..8e094f91a 100644
--- a/src/uix/langs.ts
+++ b/src/uix/langs.ts
@@ -68,30 +68,12 @@ export const componentLangs = {
 		copied: { es: 'Copiado', en: 'Copied' },
 	},
 
-	feed: {
-		label: { es: 'Feed', en: 'Feed' },
-		'article-label': { es: 'Artículo', en: 'Article' },
-	},
-
 	'grid-list': {
 		label: { es: 'Lista en cuadrícula', en: 'Grid list' },
 		'select-row': { es: 'Seleccionar fila', en: 'Select row' },
 		'select-all': { es: 'Seleccionar todo', en: 'Select all' },
 	},
 
-	'search-field': {
-		label: { es: 'Buscar', en: 'Search' },
-		clear: { es: 'Borrar búsqueda', en: 'Clear search' },
-	},
-
-	combobox: {
-		toggle: { es: 'Alternar', en: 'Toggle' },
-	},
-
-	command: {
-		list: { es: 'Paleta de comandos', en: 'Command palette' },
-	},
-
 	carousel: {
 		label: { es: 'Carrusel', en: 'Carousel' },
 		prev: { es: 'Diapositiva anterior', en: 'Previous slide' },
@@ -261,14 +243,6 @@ export const componentLangs = {
 		},
 	},
 
-	drawer: {
-		trigger: { es: 'Abrir cajón', en: 'Open drawer' },
-	},
-
-	editable: {
-		preview: { es: 'Haz clic para editar', en: 'Click to edit' },
-	},
-
 	form: {
 		submit: { es: 'Enviar', en: 'Submit' },
 		reset: { es: 'Restablecer', en: 'Reset' },
diff --git a/src/uix/morfo/components/combobox.ts b/src/uix/morfo/components/combobox.ts
index 598f122df..5982b30bb 100644
--- a/src/uix/morfo/components/combobox.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/combobox.ts
@@ -6,6 +6,9 @@ export const comboboxMorfo = {
 	kebab: 'combobox',
 	scope: ['soma'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/combobox/',
+	translations: {
+		toggle: { es: 'Alternar', en: 'Toggle' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/morfo/components/command.ts b/src/uix/morfo/components/command.ts
index e28476dd1..902b52f2d 100644
--- a/src/uix/morfo/components/command.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/command.ts
@@ -5,6 +5,9 @@ export const commandMorfo = {
 	name: 'Command',
 	kebab: 'command',
 	scope: ['soma'],
+	translations: {
+		list: { es: 'Paleta de comandos', en: 'Command palette' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
@@ -56,7 +59,7 @@ export const commandMorfo = {
 			aria: [
 				{
 					attr: 'aria-label',
-					value: v.translationRef('#?components.command.list|Suggestions'),
+					value: v.translationRef('#?components.command.list|Command palette'),
 					severity: 'recommended'
 				}
 			]
diff --git a/src/uix/morfo/components/drawer.ts b/src/uix/morfo/components/drawer.ts
index d0f685079..d58d20801 100644
--- a/src/uix/morfo/components/drawer.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/drawer.ts
@@ -6,6 +6,9 @@ export const drawerMorfo = {
 	kebab: 'drawer',
 	scope: ['soma', 'sema'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/dialog-modal/',
+	translations: {
+		trigger: { es: 'Abrir cajón', en: 'Open drawer' }
+	},
 
 	events: [
 		{
diff --git a/src/uix/morfo/components/feed.ts b/src/uix/morfo/components/feed.ts
index b667e2826..8b63cbc00 100644
--- a/src/uix/morfo/components/feed.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/feed.ts
@@ -6,6 +6,9 @@ export const feedMorfo = {
 	kebab: 'feed',
 	scope: ['soma'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/feed/',
+	translations: {
+		label: { es: 'Feed', en: 'Feed' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/morfo/components/search-field.ts b/src/uix/morfo/components/search-field.ts
index 9a3dcbfa0..17229fcb2 100644
--- a/src/uix/morfo/components/search-field.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/search-field.ts
@@ -5,6 +5,10 @@ export const searchFieldMorfo = {
 	name: 'SearchField',
 	kebab: 'search-field',
 	scope: ['soma'],
+	translations: {
+		label: { es: 'Buscar', en: 'Search' },
+		clear: { es: 'Borrar búsqueda', en: 'Clear search' }
+	},
 	parts: [
 		{
 			name: 'Provider',
diff --git a/src/uix/soma/components/editable/langs.ts b/src/uix/soma/components/editable/langs.ts
index 3c5ae1963..e7c08a296 100644
--- a/src/uix/soma/components/editable/langs.ts
+++ b/src/uix/soma/components/editable/langs.ts
@@ -3,5 +3,4 @@ export const EDITABLE_LANGS = {
 	EDIT: '#?common.buttons.edit|Edit',
 	SUBMIT: '#?common.buttons.save|Save',
 	CANCEL: '#?common.buttons.cancel|Cancel',
-	PREVIEW: '#?components.editable.preview|Click to edit',
 } as const;
diff --git a/src/uix/soma/components/feed/langs.ts b/src/uix/soma/components/feed/langs.ts
index fd63888ce..2f880a443 100644
--- a/src/uix/soma/components/feed/langs.ts
+++ b/src/uix/soma/components/feed/langs.ts
@@ -1,4 +1,3 @@
 export const FEED_LANGS = {
-	LABEL: '#?components.feed.label|Feed',
-	ARTICLE_LABEL: '#?components.feed.article-label|Article'
+	LABEL: '#?components.feed.label|Feed'
 } as const;