From 75e1fe32a10d396b820779a8f60706717821ebe2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dev <info@activething.com>
Date: Thu, 23 Jul 2026 01:14:57 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?uix(sidebar):=20review=20adversarial=20=C2=B7?=
 =?UTF-8?q?=2031=20hallazgos=20confirmados,=20arreglados?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Review de 6 dimensiones × 3 verificadores escépticos (135 agentes): 43
hallazgos brutos → 31 confirmados, 12 rechazados. Todos los confirmados
arreglados y verificados en navegador real.

Estado (los dos ejes)
- `collapsible='none'` ya no deja el sidebar INALCANZABLE en móvil: la
  inercia del modo se limita al escritorio, que es donde «nunca colapsa»
  significa algo. En móvil el panel es un Drawer que arranca cerrado, el raíl
  está oculto y el drawer no tiene trigger propio: con el toggle inerte no
  había forma humana de abrir la navegación en un teléfono.
- `'none'` PINTA el estado a expandido: antes `data-state`, `aria-expanded` y
  `useSidebar().open` podían decir «colapsado» sobre un panel plenamente
  visible, y ninguna regla del recipe ni el toggle podían reconciliarlo.
- El estado del drawer móvil se DESCARTA al salir de la presentación móvil:
  abrirlo en un teléfono y rotar dos veces remontaba el Drawer ya abierto,
  con overlay, foco atrapado y scroll bloqueado sin tocar nada.

Submenú flotante (era el nudo con más hallazgos)
- Cierra también por PUNTERO: se abría en `pointerenter` de la fila, pero el
  único cierre por puntero vivía en el propio flyout — salir hacia la página
  sin cruzarlo lo dejaba pintado para siempre.
- Escape funciona desde donde el foco ESTÁ (la fila), no solo dentro del sub.
- Entrar/salir se resuelve en el `menu-item`, que contiene fila Y sub, así que
  viajar entre ambos no lo cierra.
- El flag se limpia al cambiar de presentación: expandir y volver a colapsar
  reabría un flyout que nadie había tocado.
- El motor flotante se engancha solo cuando el sub está ABIERTO, no por modo:
  antes `autoUpdate` (rAF + observers) corría por cada fila del raíl.
- `hasSub` deja de latir a true: se limpia en el teardown del sub.

A11y
- Las filas del raíl recuperan NOMBRE: un tooltip solo describe
  (`aria-describedby`), así que con la etiqueta oculta el texto de `tooltip`
  pasa también a `aria-label` — incluidas las filas con submenú, que no llevan
  tooltip visible.
- El panel off-canvas colapsado sale del tab order y del árbol de
  accesibilidad (`visibility: hidden` con la transición retrasada para que el
  deslizamiento siga animando).
- El diálogo móvil recibe el mismo nombre que el landmark.
- El raíl se llama «Contraer barra lateral» (lo que hace) en vez de
  «Redimensionar», que prometía un arrastre fuera de alcance; cursor de
  puntero en vez de `ew-resize`.

Recipe
- El signo del off-canvas se deriva de side × dirección: en RTL la fila flex
  se invierte, así que el negativo fijo barría el panel POR ENCIMA de la
  página en vez de sacarlo por su borde.
- El flyout declara banda `z-index` (nuevo token `--sidebar-sub-z`); era la
  única superficie flotante del ecosistema sin ella.
- La transición de `inline-size` (layout por frame) queda SOLO bajo el modo
  icono; la base anima únicamente `transform`.
- El `Drawer` es el único dueño del ancho móvil (dos dueños dejaban una banda
  de cromo en dos tonos) y se compone con `dragToDismiss`.
- Las reglas de modo icono ya no alcanzan el subárbol flotante: sus filas
  conservan badges y acciones.
- Bloque `prefers-reduced-motion` — la traslación del panel es la mayor del
  sistema.

Demo
- Copias corregidas donde afirmaban de más: el tooltip ahora sí NOMBRA (y se
  explica por qué), y los anchos son rem fijos a propósito (no los alcanza el
  escalado; sí el interior).
- Tabla de eventos y de teclado en la pestaña morfo; `onOpenChange` y una
  tabla de props por parte en API.
- Los chips de estado se inhabilitan en `collapsible='none'`, que es lo que
  el componente hace; botón «show me» que pone icon + colapsado de una vez.
- El trigger pasa a ser solo icono: el morfo le da `aria-label`, que pisaba
  cualquier texto visible.

Verificado en navegador: nombres accesibles en el raíl · flyout que cierra
por puntero, por foco y por Escape (con retorno de foco) y que no resucita al
cambiar de modo · off-canvas fuera del tab order · RTL sacando el panel por su
propio borde · z-index 80 en el flyout · drawer móvil nombrado, a ancho
completo y con el panel a ras · `collapsible='none'` abrible en un teléfono.
Gates: audit PASS 0E/0W · eidos-lint 47 morfo-backed / 0 invalid ·
svelte-check 0 errores propios · vitest src/uix/eidos 353/353 ·
contracts.test solo con los 3 fallos ajenos conocidos.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
---
 src/uix/eidos/components/sidebar/README.md    |  34 +++-
 .../sidebar/sidebar-menu-button.svelte        |  26 ++-
 .../components/sidebar/sidebar-panel.svelte   |  19 ++-
 src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar.css  |  94 ++++++++---
 src/uix/eidos/generated/base.css              |   1 +
 src/uix/eidos/lib/recipes/base.ts             |   3 +
 src/uix/langs/components/sidebar.ts           |   4 +-
 src/uix/morfo/components/sidebar.ts           |   4 +-
 src/uix/soma/components/sidebar/README.md     |  20 ++-
 src/uix/soma/components/sidebar/langs.ts      |   2 +-
 .../sidebar/sidebar-provider.svelte.ts        | 127 ++++++++++----
 .../uix/components/sidebar/+page.svelte       | 155 ++++++++++++++++--
 12 files changed, 403 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/src/uix/eidos/components/sidebar/README.md b/src/uix/eidos/components/sidebar/README.md
index 10e16ff4a..432f3a369 100644
--- a/src/uix/eidos/components/sidebar/README.md
+++ b/src/uix/eidos/components/sidebar/README.md
@@ -46,13 +46,20 @@ real `sidebar.tsx`). Headless behavior:
 - **`data-collapsible` siempre estampado** (shadcn solo lo pone colapsado, lo
   que obliga a cada regla del recipe a guardar por estado).
 - **`rail` alcanzable por teclado**: es un `<button>` real con nombre
-  localizado, no el `tabIndex=-1` de la referencia.
+  localizado —«Contraer barra lateral», lo que HACE; no «redimensionar», que
+  prometería un arrastre fuera de alcance— y cursor de puntero, no el
+  `tabIndex=-1` de la referencia.
 - **`aria-current="page"` del MISMO prop que `data-active`**, en fila y subfila.
 - **Submenú flotante en modo icono** (superación): al colapsar, `menu-sub` se
   ancla al botón de su fila y se abre por hover/foco; Escape cierra y devuelve
   el foco. shadcn los oculta y deja ramas enteras inalcanzables.
 - **Móvil = `Drawer` compuesto**, no reimplementado: el foco atrapado, el
-  bloqueo de scroll y el descarte vienen con él. La decisión `mobile` sale del
+  bloqueo de scroll y el descarte vienen con él. El diálogo recibe el MISMO
+  nombre que el landmark (un diálogo sin nombre se anuncia como «diálogo» a
+  secas), el `Drawer` es el ÚNICO dueño del ancho móvil (dos dueños dejan el
+  panel flotando dentro de una superficie más ancha, con dos tonos de cromo) y
+  se compone con `dragToDismiss` para que el gesto de descarte pase por
+  `onOpenChange` en vez de heredar el redimensionado libre. La decisión `mobile` sale del
   breakpoint del SISTEMA (`uix.dom.isAtLeast`), nunca de un `matchMedia` propio.
   **Un render de servidor no tiene viewport** (ancho 0): ahí `mobile` es
   FALSE por definición — si no, el HTML sale con `data-mobile` y la hidratación
@@ -66,10 +73,25 @@ real `sidebar.tsx`). Headless behavior:
 - **Tooltip y submenú no compiten**: una fila CON submenú no lleva tooltip en
   modo icono — el flyout que abre ese mismo hover ya la nombra, y dos
   superficies sobre el mismo ancla se pisan.
-- **Movimiento**: off-canvas por `transform` (trabajo de compositor); `width`
-  solo se anima en modo icono, donde el inset tiene que seguir al raíl.
-  **Nunca `will-change: transform` en el raíl** — una franja fina tiembla a DPR
-  fraccionario (memoria NavMenu).
+- **Movimiento**: off-canvas por `transform` (trabajo de compositor); la
+  transición de `inline-size` —que SÍ es layout por frame— solo existe bajo el
+  modo icono, donde el inset tiene que seguir al raíl. **Nunca
+  `will-change: transform` en el raíl** (una franja fina tiembla a DPR
+  fraccionario, memoria NavMenu) y bloque `prefers-reduced-motion` al final: la
+  traslación del panel es la mayor del sistema.
+- **El signo del off-canvas es direccional, no físico**: `transform` no tiene
+  eje lógico, así que la variable `--_sidebar-offcanvas-x` se deriva de
+  side × dirección — en RTL la fila flex se invierte, así que `side: left` ya
+  deja el panel a la derecha física y un negativo fijo lo barrería POR ENCIMA
+  de la página en vez de sacarlo por su propio borde.
+- **Colapsado off-canvas = fuera del tab order**: el panel trasladado sigue
+  siendo enfocable y sigue en el árbol de accesibilidad, así que la regla añade
+  `visibility: hidden` con la transición retrasada (`visibility 0s linear
+  var(--duration-normal)`) para que el deslizamiento siga animando.
+- **En modo icono la fila toma NOMBRE, no descripción**: un tooltip solo
+  describe (`aria-describedby`); con la etiqueta oculta, el texto de `tooltip`
+  pasa también a `aria-label`. El tooltip visible es la mitad vidente del mismo
+  hecho y se suprime en filas con submenú.
 - **Convención de icono**: en modo icono sobrevive el PRIMER elemento de la
   fila. Envuelve la etiqueta en un elemento si usas ese modo (igual que las
   referencias); el nombre no se pierde, `tooltip` compone el `Tooltip` canónico.
diff --git a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-menu-button.svelte b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-menu-button.svelte
index fe2700cd8..759e7e88b 100644
--- a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-menu-button.svelte
+++ b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-menu-button.svelte
@@ -1,12 +1,16 @@
 <script lang="ts">
 	/**
-	 * The row. While the panel is collapsed to the icon rail the label is
-	 * hidden by the recipe, so the row would lose its name for sighted users —
-	 * that is what `tooltip` is for: it composes the canonical `Tooltip`, only
-	 * in icon mode (mounting one per row otherwise would be noise).
+	 * The row. While the panel is collapsed to the icon rail the recipe hides the
+	 * label, so the control would be left with NO accessible name — a tooltip
+	 * only *describes* (`aria-describedby`), it never names. So in icon mode the
+	 * `tooltip` text becomes the row's `aria-label` as well; the visible tooltip
+	 * is the sighted half of the same fact, and it is suppressed when the row
+	 * owns a sub-menu (the flyout opens on the same hover and the two surfaces
+	 * would stack on one anchor).
 	 */
 	import * as Sidebar from '$soma/components/sidebar';
 	import { useSidebar, useSidebarItemOr } from '$soma/components/sidebar';
+	import { mergeProps } from '$soma/props';
 	import { Tooltip } from '../tooltip';
 	import type { SidebarMenuButtonProps } from './types';
 
@@ -14,20 +18,26 @@
 
 	const sidebar = useSidebar();
 	const item = useSidebarItemOr();
-	// A row with a sub-menu already names itself through the flyout that opens
-	// on the same hover — two surfaces on one anchor would overlap.
 	const tooltipped = $derived(!!tooltip && sidebar.iconMode && !item?.hasSub);
+	/** The label is display:none in icon mode — the name has to come from here. */
+	const iconName = $derived(sidebar.iconMode && tooltip ? tooltip : undefined);
 </script>
 
 {#if tooltipped}
 	<Tooltip>
 		<Tooltip.Trigger>
 			{#snippet child({ props })}
-				<Sidebar.MenuButton {...rest} {...props}>{@render children?.()}</Sidebar.MenuButton>
+				<!-- mergeProps, not a raw spread: the tooltip's own handlers and the
+				     consumer's must compose instead of one clobbering the other. -->
+				<Sidebar.MenuButton aria-label={iconName} {...mergeProps(rest, props)}>
+					{@render children?.()}
+				</Sidebar.MenuButton>
 			{/snippet}
 		</Tooltip.Trigger>
 		<Tooltip.Content side={sidebar.side === 'left' ? 'right' : 'left'}>{tooltip}</Tooltip.Content>
 	</Tooltip>
 {:else}
-	<Sidebar.MenuButton {...rest}>{@render children?.()}</Sidebar.MenuButton>
+	<Sidebar.MenuButton aria-label={iconName} {...rest}>
+		{@render children?.()}
+	</Sidebar.MenuButton>
 {/if}
diff --git a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-panel.svelte b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-panel.svelte
index e4f4877fd..fa76a6efd 100644
--- a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-panel.svelte
+++ b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar-panel.svelte
@@ -7,17 +7,23 @@
 	 *
 	 * The soma provider decides `mobile` from the SYSTEM breakpoint; this layer
 	 * only reads it (`useSidebar`) and picks the presentation. The `<aside>`
-	 * landmark and its name travel into the Drawer either way, so the a11y
-	 * contract does not change with the viewport.
+	 * landmark and its name travel into the Drawer either way, and the DIALOG
+	 * gets the same name — an unnamed dialog is announced as just «dialog».
 	 */
 	import * as Sidebar from '$soma/components/sidebar';
 	import { useSidebar } from '$soma/components/sidebar';
+	import { getActiveUix } from '$active-uix';
 	import { Drawer } from '../drawer';
 	import type { SidebarPanelProps } from './types';
 
 	let { children, ...rest }: SidebarPanelProps = $props();
 
+	const uix = getActiveUix();
 	const sidebar = useSidebar();
+	const dialogName = $derived(
+		(rest['aria-label'] as string | undefined) ??
+			uix.langs.ts('#?components.sidebar.label|Sidebar')
+	);
 </script>
 
 {#if sidebar.mobile}
@@ -25,9 +31,16 @@
 		open={sidebar.open}
 		onOpenChange={(open) => sidebar.setOpen(open)}
 		direction={sidebar.side}
+		dragToDismiss
 	>
 		<Drawer.Overlay />
-		<Drawer.Content size="full">
+		<!-- The Drawer owns the mobile width (one owner, or the panel floats
+		     inside a wider surface); the sidebar's token supplies the value. -->
+		<Drawer.Content
+			width="var(--sidebar-width-mobile)"
+			aria-label={dialogName}
+			style="--_drawer-padding: 0;"
+		>
 			<Sidebar.Panel {...rest}>{@render children?.()}</Sidebar.Panel>
 		</Drawer.Content>
 	</Drawer>
diff --git a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar.css b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar.css
index 589bd7f7b..975fc3456 100644
--- a/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar.css
+++ b/src/uix/eidos/components/sidebar/sidebar.css
@@ -35,6 +35,24 @@
 	flex-direction: row-reverse;
 }
 
+/* Which way «out» is. `transform` has no logical axis, so the SIGN has to be
+   derived from side × direction: in RTL the flex row reverses, so `side: left`
+   already puts the panel on the physical right and a hard-coded negative
+   translate would sweep it ACROSS the page instead of off its own edge.
+   Order matters — each rule below is at least as specific as the one before. */
+[data-sidebar] {
+	--_sidebar-offcanvas-x: calc(var(--sidebar-width) * -1);
+}
+[data-sidebar][data-side='right'] {
+	--_sidebar-offcanvas-x: var(--sidebar-width);
+}
+[dir='rtl'] [data-sidebar] {
+	--_sidebar-offcanvas-x: var(--sidebar-width);
+}
+[dir='rtl'] [data-sidebar][data-side='right'] {
+	--_sidebar-offcanvas-x: calc(var(--sidebar-width) * -1);
+}
+
 /* ── Panel ─────────────────────────────────────────────────────────────── */
 
 [data-sidebar-panel] {
@@ -47,9 +65,10 @@
 	background: var(--sidebar-bg);
 	border-inline-end: var(--border-width) solid var(--sidebar-border-color);
 	overflow: hidden;
-	transition:
-		inline-size var(--duration-normal) var(--ease-default),
-		transform var(--duration-normal) var(--ease-default);
+	/* `transform` only in the base: sliding is compositor work. The `inline-size`
+	   transition — which IS layout every frame — is added ONLY under the icon
+	   mode below, where the inset genuinely has to follow the rail. */
+	transition: transform var(--duration-normal) var(--ease-default);
 }
 
 [data-sidebar][data-side='right'] [data-sidebar-panel] {
@@ -58,17 +77,28 @@
 }
 
 /* Off-canvas: the panel slides out and stops taking room. Two properties
-   because a transform alone would leave a 16rem hole in the layout. */
+   because a transform alone would leave a 16rem hole in the layout, plus
+   `visibility` — a translated panel is still focusable and still in the
+   accessibility tree, so without it Tab walks into an invisible sidebar and
+   a screen reader reads a navigation that is not there. The visibility switch
+   is delayed by the transition's duration so the slide still animates out. */
 [data-sidebar][data-collapsible='offcanvas'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-panel] {
 	inline-size: 0;
-	transform: translateX(calc(var(--sidebar-width) * -1));
-}
-[data-sidebar][data-collapsible='offcanvas'][data-state='collapsed'][data-side='right']
-	[data-sidebar-panel] {
-	transform: translateX(var(--sidebar-width));
+	transform: translateX(var(--_sidebar-offcanvas-x));
+	visibility: hidden;
+	transition:
+		inline-size var(--duration-normal) var(--ease-default),
+		transform var(--duration-normal) var(--ease-default),
+		visibility 0s linear var(--duration-normal);
 }
 
-/* Icon rail: the panel narrows; labels hide, glyphs stay. */
+/* Icon rail: the panel narrows; labels hide, glyphs stay. This is the one mode
+   whose transition has to animate a layout property — the inset follows. */
+[data-sidebar][data-collapsible='icon'] [data-sidebar-panel] {
+	transition:
+		inline-size var(--duration-normal) var(--ease-default),
+		transform var(--duration-normal) var(--ease-default);
+}
 [data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-panel] {
 	inline-size: var(--sidebar-width-icon);
 }
@@ -92,7 +122,9 @@
 	border: 0;
 	padding: 0;
 	background: transparent;
-	cursor: ew-resize;
+	/* A pointer, not `ew-resize`: the rail TOGGLES, it does not resize — the
+	   resize cursor promised a drag that is out of scope by design. */
+	cursor: pointer;
 	/* Deliberately NO `will-change: transform`: a thin rail jitters at
 	   fractional DPR when it gets its own layer. */
 	transition: background var(--duration-fast) var(--ease-default);
@@ -259,14 +291,18 @@
 
 /* ── Icon mode ─────────────────────────────────────────────────────────── */
 
-/* Everything but the first glyph hides; the row becomes a square. */
-[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-group-label],
-[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-menu-badge],
-[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-menu-action] {
+/* Everything but the first glyph hides; the row becomes a square. The FLOATING
+   sub-menu is excluded: it is a full-width surface beside the rail, so its own
+   rows keep their badges and actions — the rail's narrowness is not theirs. */
+[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed']
+	:is([data-sidebar-group-label], [data-sidebar-menu-badge], [data-sidebar-menu-action]):not(
+		[data-sidebar-menu-sub][data-floating] *
+	) {
 	display: none;
 }
 
-[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed'] [data-sidebar-menu-button] {
+[data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed']
+	[data-sidebar-menu-button]:not([data-sidebar-menu-sub][data-floating] *) {
 	justify-content: center;
 	padding-inline: 0;
 }
@@ -276,7 +312,7 @@
    exactly as the references do; a bare text node cannot be hidden by CSS. The
    name is not lost: `tooltip` on MenuButton composes the canonical Tooltip. */
 [data-sidebar][data-collapsible='icon'][data-state='collapsed']
-	[data-sidebar-menu-button]
+	[data-sidebar-menu-button]:not([data-sidebar-menu-sub][data-floating] *)
 	> *:not(:first-child) {
 	display: none;
 }
@@ -291,6 +327,10 @@
 	padding: var(--sidebar-padding);
 	padding-inline-start: var(--sidebar-padding);
 	border-radius: var(--radius-lg);
+	/* The floating layer mirrors the CONTENT's computed z-index onto its
+	   positioner wrapper, so the band has to be declared here — every other
+	   floating surface in the ecosystem does the same. */
+	z-index: var(--sidebar-sub-z);
 	/* Elevation (surface · border · shadow) comes from the `overlay` depth
 	   plane the eidos stamps — the ecosystem's single floating language. */
 }
@@ -306,9 +346,11 @@
 	display: block;
 }
 
+/* The Drawer owns the mobile WIDTH (the eidos passes `--sidebar-width-mobile`
+   to its Content): a second width here would leave the panel floating inside a
+   wider surface, painting two tones of chrome. The panel just fills it. */
 [data-sidebar][data-mobile] [data-sidebar-panel] {
-	inline-size: var(--sidebar-width-mobile);
-	max-inline-size: 100%;
+	inline-size: 100%;
 	border: 0;
 	transform: none;
 	block-size: 100%;
@@ -317,3 +359,17 @@
 [data-sidebar][data-mobile] [data-sidebar-rail] {
 	display: none;
 }
+
+/* ── Reduced motion ────────────────────────────────────────────────────── */
+
+/* The panel's slide is the largest translation in the system; a user who asked
+   for less motion gets the state change without the journey. */
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+	[data-sidebar-panel],
+	[data-sidebar-rail],
+	[data-sidebar-menu-button],
+	[data-sidebar-menu-sub-button],
+	[data-sidebar][data-collapsible='icon'] [data-sidebar-panel] {
+		transition: none;
+	}
+}
diff --git a/src/uix/eidos/generated/base.css b/src/uix/eidos/generated/base.css
index 08306bf8e..1b370b2e6 100644
--- a/src/uix/eidos/generated/base.css
+++ b/src/uix/eidos/generated/base.css
@@ -3247,6 +3247,7 @@
 	--sidebar-row-radius: var(--radius-md);
 	--sidebar-row-gap: var(--space-2);
 	--sidebar-sub-indent: var(--space-4);
+	--sidebar-sub-z: var(--z-index-overlay-floating);
 	--sidebar-bg: var(--color-surface-muted);
 	--sidebar-border-color: var(--color-border-subtle);
 	--callout-gap: var(--space-3);
diff --git a/src/uix/eidos/lib/recipes/base.ts b/src/uix/eidos/lib/recipes/base.ts
index 20786cd97..d668367cb 100644
--- a/src/uix/eidos/lib/recipes/base.ts
+++ b/src/uix/eidos/lib/recipes/base.ts
@@ -4548,6 +4548,9 @@ export const THEME_BASE_RECIPE_TOKENS = defineRecipes({
 		'row-radius': 'var(--radius-md)',
 		'row-gap': 'var(--space-2)',
 		'sub-indent': 'var(--space-4)',
+		// Band of the icon-mode flyout. The floating layer mirrors the content's
+		// computed z-index onto its positioner wrapper (the dropdown-menu note).
+		'sub-z': 'var(--z-index-overlay-floating)',
 		bg: 'var(--color-surface-muted)',
 		'border-color': 'var(--color-border-subtle)'
 	},
diff --git a/src/uix/langs/components/sidebar.ts b/src/uix/langs/components/sidebar.ts
index fe609163c..3f09ba81a 100644
--- a/src/uix/langs/components/sidebar.ts
+++ b/src/uix/langs/components/sidebar.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ export const sidebarLangs = {
 		en: 'Toggle sidebar'
 	},
 	rail: {
-		es: 'Redimensionar barra lateral',
-		en: 'Resize sidebar'
+		es: 'Contraer barra lateral',
+		en: 'Collapse sidebar'
 	}
 } satisfies LangNode;
diff --git a/src/uix/morfo/components/sidebar.ts b/src/uix/morfo/components/sidebar.ts
index 43099c9fb..040869edd 100644
--- a/src/uix/morfo/components/sidebar.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/sidebar.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export const sidebarMorfo = {
 		label: '#?components.sidebar.label|Sidebar',
 		nav: '#?components.sidebar.nav|Main navigation',
 		trigger: '#?components.sidebar.trigger|Toggle sidebar',
-		rail: '#?components.sidebar.rail|Resize sidebar'
+		rail: '#?components.sidebar.rail|Collapse sidebar'
 	},
 	events: [
 		{
@@ -205,7 +205,7 @@ export const sidebarMorfo = {
 				},
 				{
 					attr: 'aria-label',
-					value: v.translationRef('#?components.sidebar.rail|Resize sidebar'),
+					value: v.translationRef('#?components.sidebar.rail|Collapse sidebar'),
 					severity: 'recommended'
 				}
 			]
diff --git a/src/uix/soma/components/sidebar/README.md b/src/uix/soma/components/sidebar/README.md
index 6822d4f59..d966eccba 100644
--- a/src/uix/soma/components/sidebar/README.md
+++ b/src/uix/soma/components/sidebar/README.md
@@ -14,6 +14,12 @@ compositional app chrome with a shallow fixed anatomy. A docs shell composes
 - **Two axes, never one** (the dossier's correction): `data-state`
   (`expanded | collapsed`) is the live state, `data-collapsible`
   (`offcanvas | icon | none`) is the MODE that decides what collapsing means.
+  The mode CLAMPS the state where they would contradict: `'none'` reports
+  expanded on the desktop (no rule collapses the panel there, so announcing
+  «collapsed» would lie about a visible panel, with no way back since the
+  toggle is inert). On mobile the mode is irrelevant — and the toggle stays
+  LIVE, or `collapsible='none'` would leave a phone with no way to open the
+  drawer at all.
   Both live on the provider, plus `data-side` and `data-mobile`.
   `data-collapsible` is stamped ALWAYS — shadcn stamps it only while collapsed,
   which forces every rule to guard on state.
@@ -45,7 +51,9 @@ compositional app chrome with a shallow fixed anatomy. A docs shell composes
 - **The mobile panel has its OWN open state**, starting closed: on the desktop
   `open` is a layout preference the app persists; on mobile it would mean an
   overlay covering the page. `onOpenChange` therefore fires only for the
-  desktop state.
+  desktop state, and the mobile flag is DISCARDED when the viewport leaves the
+  mobile presentation — otherwise rotating a phone twice re-mounts the Drawer
+  already open, with its overlay, focus trap and scroll lock engaged.
 - **`useSidebar()` / `useSidebarItemOr()`**: read-only reactive views of the
   sidebar (`open`, `collapsible`, `side`, `mobile`, `iconMode`, `toggle`,
   `setOpen`) and of the enclosing row (`hasSub`, `subOpen`, `floating`). The
@@ -57,8 +65,14 @@ compositional app chrome with a shallow fixed anatomy. A docs shell composes
   on focus leaving the row and its sub, or on Escape — which returns focus to
   the button. The focus path matters as much as the pointer one: a keyboard
   user opens it by tabbing to the row, tabs THROUGH its links, and tabbing past
-  them must not strand an open surface over the page. shadcn simply hides
-  sub-menus in icon mode, stranding whole branches of the app instead.
+  them must not strand an open surface over the page. Both exits live on the
+  `menu-item`, which contains the row AND the sub: the pointer can leave the
+  row without ever crossing the flyout (straight into the page), Escape has to
+  work from wherever focus IS (normally the row, not the sub), and travelling
+  between row and flyout must NOT close it. The flag is also dropped whenever
+  the presentation changes, or expanding and collapsing again would re-open a
+  flyout nobody touched. shadcn simply hides sub-menus in icon mode, stranding
+  whole branches of the app instead.
 
 ## Cross-instance ids
 
diff --git a/src/uix/soma/components/sidebar/langs.ts b/src/uix/soma/components/sidebar/langs.ts
index 64e6c9226..9cb279d70 100644
--- a/src/uix/soma/components/sidebar/langs.ts
+++ b/src/uix/soma/components/sidebar/langs.ts
@@ -3,5 +3,5 @@ export const SIDEBAR_LANGS = {
 	LABEL: '#?components.sidebar.label|Sidebar',
 	NAV: '#?components.sidebar.nav|Main navigation',
 	TRIGGER: '#?components.sidebar.trigger|Toggle sidebar',
-	RAIL: '#?components.sidebar.rail|Resize sidebar'
+	RAIL: '#?components.sidebar.rail|Collapse sidebar'
 } as const;
diff --git a/src/uix/soma/components/sidebar/sidebar-provider.svelte.ts b/src/uix/soma/components/sidebar/sidebar-provider.svelte.ts
index 3610d8628..2fc3237c5 100644
--- a/src/uix/soma/components/sidebar/sidebar-provider.svelte.ts
+++ b/src/uix/soma/components/sidebar/sidebar-provider.svelte.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { context, type WithRefOpts } from '../../provider';
 import {
 	readableActive,
 	state,
+	watch,
 	type Active,
 	type ActiveProps,
 	type State,
@@ -107,12 +108,35 @@ export class SidebarProvider {
 			owner: this,
 			context: SidebarProvider.ctx
 		});
+
+		// Leaving the mobile presentation DISCARDS the drawer's open state. It is
+		// a transient «an overlay is covering the page», not a preference: without
+		// this, opening the drawer on a phone and rotating to landscape and back
+		// re-mounts the Drawer already open — overlay, focus trap and scroll lock
+		// engaged with no user action. Reads `mobile`, writes a different cell.
+		watch(
+			() => this.mobile,
+			(mobile) => {
+				if (!mobile) this.mobileOpenState.current = false;
+			}
+		);
 	}
 
-	/** Expanded — the drawer's state on mobile, the rail's on the desktop. */
-	readonly open = $derived.by(() =>
-		this.mobile ? this.mobileOpenState.current : this.opts.open.current
-	);
+	/**
+	 * Expanded — the drawer's state on mobile, the rail's on the desktop.
+	 *
+	 * `collapsible: 'none'` PINS it open on the desktop: the mode says the panel
+	 * never collapses, so no recipe rule hides it, and reporting `collapsed`
+	 * would make `data-state` / `aria-expanded` / `useSidebar().open` all lie
+	 * about a panel that is plainly visible — with no way back, since `toggle()`
+	 * is inert in that mode. On MOBILE the mode is irrelevant: there the panel
+	 * is a Drawer that is either presented or not.
+	 */
+	readonly open = $derived.by(() => {
+		if (this.mobile) return this.mobileOpenState.current;
+		if (this.collapsible === 'none') return true;
+		return this.opts.open.current;
+	});
 
 	readonly collapsible = $derived.by<SidebarCollapsible>(
 		() => this.opts.collapsible.current ?? 'offcanvas'
@@ -165,12 +189,20 @@ export class SidebarProvider {
 		});
 	}
 
+	/** `collapsible: 'none'` freezes the DESKTOP rail — never the mobile drawer. */
+	readonly toggleDisabled = $derived.by(() => !this.mobile && this.collapsible === 'none');
+
 	/**
 	 * Flip the panel. Public: the app's global shortcut and its persisted state
-	 * drive the sidebar through here. Inert in `collapsible: 'none'`.
+	 * drive the sidebar through here.
+	 *
+	 * Inert only where «never collapses» means something. On mobile the panel is
+	 * a Drawer that starts CLOSED, so an inert toggle there would leave the whole
+	 * navigation unreachable on phones — the rail is hidden, the drawer has no
+	 * trigger of its own, and nothing else could open it.
 	 */
 	toggle(): void {
-		if (this.collapsible === 'none') return;
+		if (this.toggleDisabled) return;
 		void this.runtime.trigger(this.open ? 'emerge-collapse' : 'emerge-expand');
 	}
 
@@ -228,7 +260,7 @@ class SidebarToggleProvider {
 		...this.runtimePart.renderProps(),
 		// Per-instance target id — see the note in SidebarPanelProvider.
 		'aria-controls': this.provider.panelId.current || undefined,
-		disabled: this.provider.collapsible === 'none' || undefined,
+		disabled: this.provider.toggleDisabled || undefined,
 		onclick: () => this.provider.toggle()
 	}));
 }
@@ -419,6 +451,16 @@ export class SidebarMenuItemProvider {
 		});
 		this.floatingProvider = shell.floatingProvider;
 		this.contentPresence = shell.contentPresence;
+
+		// A flyout is a transient hover / focus surface, so it must not survive a
+		// change of presentation: expanding the panel (or leaving icon mode) drops
+		// the flag, or collapsing again would re-open a flyout nobody touched.
+		watch(
+			() => this.floating,
+			() => {
+				this.subOpenState.current = false;
+			}
+		);
 	}
 
 	/** The sub-menu floats only while the panel is an icon rail. */
@@ -431,23 +473,44 @@ export class SidebarMenuItemProvider {
 		if (this.floating) this.subOpenState.current = true;
 	}
 
+	/**
+	 * Close the flyout. The flag is cleared UNCONDITIONALLY — guarding on
+	 * `floating` used to leave it stuck `true` when the panel expanded mid-hover,
+	 * so collapsing again re-opened a flyout nobody touched.
+	 */
 	closeSub(options?: { returnFocus?: boolean }): void {
-		if (!this.floating) return;
 		this.subOpenState.current = false;
-		if (options?.returnFocus) this.soma.dom.focus(this.buttonRef.current);
+		if (options?.returnFocus && this.floating) this.soma.dom.focus(this.buttonRef.current);
+	}
+
+	/** True while the pointer / focus is anywhere inside this row or its sub. */
+	private isInside(node: EventTarget | null): boolean {
+		return !!node && contains(this.opts.ref.current, node as Node);
 	}
 
 	readonly props = $derived.by(() => ({
 		...this.runtimePart.renderProps(),
-		// A keyboard user opens the flyout by FOCUSING the row, so it has to
-		// close when focus leaves the row and its sub — otherwise tabbing past
-		// it strands an open surface over the page (the pointer path closes on
-		// `pointerleave`, but focus has no equivalent).
+		// Both entry paths need their own exit. Focus: a keyboard user opens the
+		// flyout by focusing the row, tabs THROUGH its links, and tabbing past
+		// them must not strand an open surface. Pointer: the flyout opens on
+		// `pointerenter` of the row, and the pointer can leave WITHOUT crossing
+		// the flyout (straight into the page) — the sub's own `pointerleave`
+		// would never fire. Both are scoped to the item subtree, which contains
+		// the row AND the floating sub, so travelling between them keeps it open.
 		onfocusout: (event: FocusEvent) => {
-			if (!this.floating) return;
-			const next = event.relatedTarget as HTMLElement | null;
-			if (next && contains(this.opts.ref.current, next)) return;
+			if (this.isInside(event.relatedTarget)) return;
 			this.closeSub();
+		},
+		onpointerleave: (event: PointerEvent) => {
+			if (this.isInside(event.relatedTarget)) return;
+			this.closeSub();
+		},
+		// Escape has to work from wherever focus IS — normally the row button,
+		// not the sub — so it is handled at the item, which contains both.
+		onkeydown: (event: KeyboardEvent) => {
+			if (event.key !== 'Escape' || !this.floating || !this.subOpenState.current) return;
+			event.stopPropagation();
+			this.closeSub({ returnFocus: true });
 		}
 	}));
 }
@@ -556,7 +619,16 @@ export class SidebarMenuSubProvider {
 	private constructor(opts: WithRefOpts) {
 		this.provider = SidebarProvider.require();
 		this.item = SidebarMenuItemProvider.get();
-		if (this.item) this.item.hasSub.current = true;
+		// Tell the row it owns a sub — and UN-tell it when this sub goes away, or
+		// a row that loses its sub-menu would never get its tooltip back.
+		$effect(() => {
+			const item = this.item;
+			if (!item) return;
+			item.hasSub.current = true;
+			return () => {
+				item.hasSub.current = false;
+			};
+		});
 		this.runtimePart = this.provider.runtime.part('menu-sub', {
 			id: opts.id,
 			ref: opts.ref,
@@ -589,7 +661,10 @@ export class SidebarMenuSubProvider {
 				onPlaced: readableActive(() => () => {}),
 				dir: readableActive(() => this.provider.soma.prefs?.getDir() ?? 'ltr'),
 				style: readableActive(() => null),
-				enabled: readableActive(() => this.isFloating),
+				// Engaged only while the sub is actually SHOWN as a flyout: gating
+				// on the mode alone kept `autoUpdate` (rAF + scroll/resize
+				// observers) running for every row of the rail, open or not.
+				enabled: readableActive(() => this.isFloating && this.open),
 				customAnchor: readableActive(() => null)
 			});
 		}
@@ -606,16 +681,12 @@ export class SidebarMenuSubProvider {
 	readonly props = $derived.by(() => ({
 		...this.runtimePart.renderProps(),
 		...(this.isFloating && this.floating ? this.floating.props : {}),
-		onpointerleave: () => this.item?.closeSub(),
-		// The morfo declares `Escape → close-sub` on this part. Runtime keyboard
-		// PLANS resolve their handler from the runtime-level `actions` map, which
-		// is shared by every sub in the sidebar — it cannot know WHICH sub fired.
-		// So the plan is honoured here, per instance, against this sub's own item.
-		onkeydown: (event: KeyboardEvent) => {
-			if (event.key !== 'Escape' || !this.isFloating) return;
-			event.stopPropagation();
-			this.item?.closeSub({ returnFocus: true });
-		}
+		// The morfo declares `Escape → close-sub` on this part, and the item
+		// handles it for the whole subtree (focus normally sits on the ROW, not
+		// here): runtime keyboard PLANS resolve their handler from the shared
+		// runtime-level `actions` map, which cannot know which sub fired, and a
+		// handler bound only to this `<ul>` would never see the row's keydown.
+		// Leaving / entering is likewise owned by the item, which contains both.
 	}));
 }
 
diff --git a/web/routes/uix/components/sidebar/+page.svelte b/web/routes/uix/components/sidebar/+page.svelte
index 096f08eb7..bce3f511d 100644
--- a/web/routes/uix/components/sidebar/+page.svelte
+++ b/web/routes/uix/components/sidebar/+page.svelte
@@ -230,7 +230,15 @@
 					<Sidebar.Rail />
 					<Sidebar.Inset>
 						<div style="padding: var(--space-4); display: flex; flex-direction: column; gap: var(--space-3);">
-							<Sidebar.Trigger>{open ? 'Collapse' : 'Expand'}</Sidebar.Trigger>
+							<!-- Icon-only on purpose: the morfo gives the Trigger a localized
+							     `aria-label`, which would override any visible text label. -->
+							<Sidebar.Trigger>
+								{#if open}
+									<Icon.PanelLeftClose size="sm" />
+								{:else}
+									<Icon.PanelLeftOpen size="sm" />
+								{/if}
+							</Sidebar.Trigger>
 							<h2 style="margin: 0; font-size: var(--font-size-lg); font-weight: var(--font-weight-semibold);">
 								{activeHref}
 							</h2>
@@ -289,16 +297,45 @@
 			<h2 data-uix-section-title>Controls</h2>
 			<p data-uix-section-desc>
 				The two axes are separate props on purpose: <code>open</code> is the live state (bindable,
-				so app-land can persist it), <code>collapsible</code> decides what collapsing means. Try
-				<code>icon</code> and then hover «Projects»: its sub-menu floats beside the rail instead of
-				disappearing, which is what every reference does.
+				so app-land can persist it), <code>collapsible</code> decides what collapsing means. To see
+				the flyout you need BOTH: set <code>collapsible</code> to <code>icon</code>
+				<em>and</em> collapse the panel — only then does «Projects» float its sub-menu beside the
+				rail instead of hiding it, which is what every reference does.
+				<button
+					data-uix-chip
+					onclick={() => {
+						collapsible = 'icon';
+						open = false;
+					}}
+				>
+					show me
+				</button>
 			</p>
+			{#if collapsible === 'none'}
+				<p data-uix-section-desc>
+					<strong>none</strong> pins the panel open: the state chips are inert because the component
+					itself refuses to collapse in this mode, and reporting «collapsed» would make
+					<code>data-state</code> and <code>aria-expanded</code> lie about a visible panel.
+				</p>
+			{/if}
 			<div data-uix-controls>
 				<div data-uix-control>
 					<span data-uix-control-label>open (state)</span>
 					<div data-uix-chips>
-						<button data-uix-chip data-active={open} onclick={() => (open = true)}>expanded</button>
-						<button data-uix-chip data-active={!open} onclick={() => (open = false)}>
+						<button
+							data-uix-chip
+							data-active={open}
+							disabled={collapsible === 'none'}
+							onclick={() => (open = true)}
+						>
+							expanded
+						</button>
+						<button
+							data-uix-chip
+							data-active={!open}
+							disabled={collapsible === 'none'}
+							onclick={() => (open = false)}
+						>
 							collapsed
 						</button>
 					</div>
@@ -369,8 +406,12 @@
 			<p data-uix-section-desc>
 				The recipe is logical throughout (<code>border-inline-end</code>,
 				<code>padding-inline</code>), so RTL mirrors the whole shell — including which edge the rail
-				sits on. Widths are tokens (<code>--sidebar-width</code>,
-				<code>--sidebar-width-icon</code>), so density and scaling reach them too.
+				sits on and which way the off-canvas panel slides out (a physical translate sign would sweep
+				it across the page instead). The three widths (<code>--sidebar-width</code>,
+				<code>--sidebar-width-icon</code>, <code>--sidebar-width-mobile</code>) are deliberately
+				FIXED rem: a rail whose width drifted with density would reflow the page every time the user
+				changed a foundation knob. Density and scaling do reach the interior — row height, paddings,
+				gaps and the rail's own thickness all ride the spacing scale.
 			</p>
 			<SystemAxes bind:density bind:scaling bind:mode bind:dir bind:borderWidth />
 		</section>
@@ -412,7 +453,7 @@
 					'#?components.sidebar.label|Sidebar'
 				)}», «{uix.langs.ts('#?components.sidebar.nav|Main navigation')}», «{uix.langs.ts(
 					'#?components.sidebar.trigger|Toggle sidebar'
-				)}», «{uix.langs.ts('#?components.sidebar.rail|Resize sidebar')}» — so a rail with no visible
+				)}», «{uix.langs.ts('#?components.sidebar.rail|Collapse sidebar')}» — so a rail with no visible
 				text is still announced in the reader's language. <strong>adom</strong> supplies the
 				breakpoint tracker that decides <code>data-mobile</code> (<code>uix.dom.isAtLeast</code>) and
 				the floating engine that anchors a sub-menu to its row in icon mode. <strong>sema</strong>
@@ -460,6 +501,52 @@
 								Resolved by the system tracker, never a local <code>matchMedia</code>.
 							</td>
 						</tr>
+						<tr>
+							<td class="name">onOpenChange</td>
+							<td class="type">(open: boolean) =&gt; void</td>
+							<td>
+								Fires for the DESKTOP state — the layout preference an app persists. The mobile
+								drawer's open/closed is a transient overlay, not a preference, so it stays quiet.
+							</td>
+						</tr>
+					</tbody>
+				</table>
+			</div>
+			<div data-uix-subsection-head>Part props</div>
+			<div data-uix-table-wrap>
+				<table data-uix-table>
+					<thead><tr><th>Part</th><th>Prop</th><th>Notes</th></tr></thead>
+					<tbody>
+						<tr>
+							<td class="name">Sidebar.Panel</td>
+							<td class="type">aria-label</td>
+							<td>
+								Name of the complementary landmark (and of the mobile dialog). Falls back to the
+								localized «{uix.langs.ts('#?components.sidebar.label|Sidebar')}».
+							</td>
+						</tr>
+						<tr>
+							<td class="name">Sidebar.Content</td>
+							<td class="type">aria-label</td>
+							<td>
+								Name of the <code>&lt;nav&gt;</code> landmark. Falls back to «{uix.langs.ts(
+									'#?components.sidebar.nav|Main navigation'
+								)}».
+							</td>
+						</tr>
+						<tr>
+							<td class="name">Sidebar.MenuAction</td>
+							<td class="type">aria-label</td>
+							<td>Required in practice: the action is a glyph with no text of its own.</td>
+						</tr>
+						<tr>
+							<td class="name">every part</td>
+							<td class="type">id · child</td>
+							<td>
+								Explicit id (ids are generated otherwise) and the asChild snippet, which receives the
+								part's resolved props.
+							</td>
+						</tr>
 					</tbody>
 				</table>
 			</div>
@@ -490,8 +577,9 @@
 							<td class="name">tooltip</td>
 							<td class="type">string</td>
 							<td>
-								Name shown in a composed <code>Tooltip</code> while the panel is an icon rail (where
-								the label is hidden). Eidos-only.
+								The row's name while the panel is an icon rail (where the label is hidden): it
+								becomes the <code>aria-label</code> AND, unless the row owns a sub-menu, the text of
+								a composed <code>Tooltip</code>. Eidos-only.
 							</td>
 						</tr>
 					</tbody>
@@ -539,6 +627,40 @@
 					</tbody>
 				</table>
 			</div>
+			<div data-uix-subsection-head>Events</div>
+			<div data-uix-table-wrap>
+				<table data-uix-table>
+					<thead><tr><th>event</th><th>family · verb</th><th>target</th><th>sequence</th></tr></thead>
+					<tbody>
+						{#each sidebarMorfo.events as event (event.name)}
+							<tr>
+								<td class="name">{event.name}</td>
+								<td>{event.semantic.family} · {event.semantic.verb}</td>
+								<td class="type">panel</td>
+								<td class="default">{event.semantic.sequence}</td>
+							</tr>
+						{/each}
+					</tbody>
+				</table>
+			</div>
+			<div data-uix-subsection-head>Keyboard</div>
+			<div data-uix-table-wrap>
+				<table data-uix-table>
+					<thead><tr><th>part</th><th>key</th><th>action</th></tr></thead>
+					<tbody>
+						<tr>
+							<td class="name">menu-sub</td>
+							<td><code>Escape</code></td>
+							<td>
+								<code>close-sub</code> — dismisses the floating sub-menu and returns focus to its
+								row. Handled at the <code>menu-item</code>, which contains both the row and the sub:
+								focus normally sits on the ROW, and the runtime's shared action map cannot tell which
+								sub fired.
+							</td>
+						</tr>
+					</tbody>
+				</table>
+			</div>
 			<p data-uix-section-desc style="margin-top: var(--uix-space-4);">
 				<code>separator</code> and the search input are deliberately NOT parts: they compose the
 				canonical <code>Separator</code> and <code>Field</code>. Two <code>partRef</code>s
@@ -630,9 +752,14 @@
 						<tr>
 							<td class="name">Icon mode</td>
 							<td>
-								The label is hidden visually, so the row's name comes from the composed
-								<code>Tooltip</code> (<code>tooltip</code> prop). Sub-menus float beside the rail
-								instead of disappearing, and Escape closes one returning focus to its row.
+								The label is hidden visually, so the <code>tooltip</code> text becomes the row's
+								<code>aria-label</code> — a tooltip only <em>describes</em>
+								(<code>aria-describedby</code>), it never names, so relying on it alone would leave
+								the control anonymous. The visible tooltip is the sighted half of the same fact, and
+								it is suppressed on a row that owns a sub-menu (the flyout opens on the same hover;
+								the name still comes through the label). Sub-menus float beside the rail instead of
+								disappearing; they close on pointer-leave, on focus leaving the row, and on Escape,
+								which returns focus to the row.
 							</td>
 						</tr>
 						<tr>