Align langs diagnostic wording

continue.md

@@ -32,6 +32,9 @@ Actualizacion 2026-05-14:
 - `src/uix/contracts.test.ts` ahora incluye guardias de regresion para que
   `ActiveUix` no vuelva a bootear Soma/Eidos, los providers Soma no usen
   `registerContract/registerPart`, y la shell `/uix` no escriba `prefs.theme`.
+- Naming `langs`: constantes runtime y diagnosticos ya usan `langs` /
+  `langs.mono`; se corrigieron menciones documentales residuales `[lang]` y
+  `lang.mono`.
 - Commits nuevos empujados:
   - `694eb5c5` — `Clarify prefs projection contract`
   - `223cdf9e` — `Align sema docs with channel ownership`
@@ -44,12 +47,14 @@ Actualizacion 2026-05-14:
   - `2df58074` — `Use local fonts in UIX docs`
   - `8ad04714` — `Refresh UIX architecture docs`
   - commit actual — `Add UIX architecture regression guards`
+  - commit actual — `Align langs diagnostic wording`
 - Validado de nuevo:
   - `npx vitest run src/uix/contracts.test.ts src/arts/prefs/test/dom-projection.test.ts src/uix/active-uix/active-uix.svelte.test.ts src/uix/eidos/active-eidos.test.ts src/uix/soma/runtime.svelte.test.ts` -> 79 tests OK.
   - `npx vitest run src/uix/sema/engine.test.ts src/uix/soma/runtime.svelte.test.ts` -> 48 tests OK.
   - `npx vitest run src/uix/eidos/active-eidos-config.test.ts src/uix/eidos/generated-css.test.ts src/uix/eidos/active-eidos.test.ts src/uix/contracts.test.ts` -> 52 tests OK.
   - `npm run check` -> 0 errores, 0 warnings.
   - `npx vitest run src/uix/contracts.test.ts` -> 12 tests OK.
+  - `npm run check` tras wording `langs` -> 0 errores, 0 warnings.
   - Playwright `/uix`: toggle dark actualiza `html[data-theme="base-dark"]`,
     `html[data-mode="dark"]` y mantiene `html[data-density="comfortable"]`;
     sin `pageerror`, sin errores de consola y sin `requestfailed`.

src/arts/langs/README.md

@@ -312,7 +312,7 @@ const unsub = langs.onSchemaChange(() => {
   extend below an existing translation leaf, or replace a branch with a
   leaf, is rejected loudly because the resulting shape is broken.
 - **Leaf ↔ leaf** (silent overwrite): the new value replaces the existing
-  one and a DEV warning is emitted under category `lang` —
+  one and a DEV warning is emitted under category `langs` —
   `extend(): leaf at "<path>" was overwritten silently. Last write wins`.
   The intended use of `extend()` is route-level lazy loading where each
   module owns a unique namespace; collisions usually indicate two modules
@@ -320,7 +320,7 @@ const unsub = langs.onSchemaChange(() => {
 
 ```ts
 langs.extend('common', { ok: { es: 'Sí', en: 'Yes' } });
-// DEV: [lang] extend(): leaf at "common.ok" was overwritten silently.
+// DEV: [langs] extend(): leaf at "common.ok" was overwritten silently.
 //      Last write wins — register namespaces uniquely or check for
 //      collisions before extending.
 ```
@@ -375,7 +375,7 @@ is normally synchronized from `prefs.language`; `Format` uses `prefs.locale`
 instead.
 
 In DEV the mono langs adapter warns once per unresolved path via the supplied logger
-under category `lang.mono` — strong signal that the caller forgot to
+under category `langs.mono` — strong signal that the caller forgot to
 configure real translations or to add `|fallback` text. Calls that include
 `|fallback` are silent.
 

src/arts/langs/mono-langs.svelte.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ export const DEFAULT_MONO_LOCALE: SupportedLocale = 'en';
  * In DEV the mono langs adapter warns (deduplicated by path, once per path) when
  * `t()` / `ts()` returns a path-shaped value verbatim — strong signal that
  * the caller forgot to configure `langs` or to add `|fallback` text. Warnings
- * flow through the supplied logger under category `lang.mono`. Calls that
+ * flow through the supplied logger under category `langs.mono`. Calls that
  * include `|fallback` are silent because the caller intentionally provided
  * fallback text.
  */

src/uix/soma/COMPONENT_GUIDE.md

@@ -1095,7 +1095,7 @@ This is O(N) per mutation (copies the whole Map), looks like a bug to future rea
 
 Three classes of bug cannot be caught by `svelte-check` or HTTP 200 — they all require either a runtime grep or a real browser. They must be run every time a component, demo, or lang entry is touched.
 
-1. **Translation namespace grep.** soma's namespace is `components.{kebab-name}.*` (or `common.*` for shared strings). Any `soma.…` or other prefix inside a quoted translation path is a bug that logs `[lang] Translation key not found` at runtime. Check with:
+1. **Translation namespace grep.** soma's namespace is `components.{kebab-name}.*` (or `common.*` for shared strings). Any `soma.…` or other prefix inside a quoted translation path is a bug that logs `[langs] Translation key not found` at runtime. Check with:
 
    ```sh
    grep -rn "['\"]soma\.[a-z-]" src --include=!*.md