diff --git a/scripts/component-audit.ts b/scripts/component-audit.ts
index 1af7c763c..f3a3b4860 100644
--- a/scripts/component-audit.ts
+++ b/scripts/component-audit.ts
@@ -288,9 +288,14 @@ function checkMorfo(kebab: string, src: string, info: ComponentReport): CheckRes
 		}
 	}
 
-	// A-3.6: event name follows {verb}-{x} or {family}-{verb} pattern
+	// A-3.6: event name follows `{verb}-{x}`, `{family}-{verb}`, OR is a
+	// bare canonical verb on its own (e.g. `present`, `open`, `close`).
+	// Bare verbs are valid when the event has no variant to disambiguate.
 	const badNames = eventNames.filter((n) => {
-		if (!n.includes('-')) return true;
+		if (!n.includes('-')) {
+			// Accept bare canonical verbs and bare family names.
+			return !ALL_VERBS.has(n) && !SEMA_FAMILIES.includes(n as never);
+		}
 		const [head] = n.split('-');
 		return !ALL_VERBS.has(head) && !SEMA_FAMILIES.includes(head as never);
 	});
diff --git a/src/uix/eidos/components/popover/README.md b/src/uix/eidos/components/popover/README.md
index 2df7b6be8..02dfe5415 100644
--- a/src/uix/eidos/components/popover/README.md
+++ b/src/uix/eidos/components/popover/README.md
@@ -43,7 +43,14 @@ Fuentes externas consultadas:
   origin-aware y `--floating-available-height` como max-height por
   defecto cuando Floating ya lo conoce.
 
-## Pendiente deliberado
+## Gaps
 
-- Evaluar multiple trigger value solo si Soma decide modelarlo; Eidos no debe
-  inventar estado de trigger por encima de Soma.
+| Gap | Disposición | Detalle |
+| --- | --- | --- |
+| Multiple-trigger model (un mismo Popover con varios `Trigger`) | **diferir** | Sólo si Soma decide modelarlo; Eidos no debe inventar estado de trigger por encima de Soma. Sin caso de uso real. |
+| `Positioner` como part público (Ark UI) | **descartar** | La posición pertenece a Soma Floating; el `Positioner` queda internalizado. Exponerlo como part en Eidos duplicaría responsabilidades y mezclaría capas. |
+| `forceMount` (Radix / Bits) en partes individuales | **diferir** | Requiere coordinar con Sema (presence/dismissal). Útil para animaciones SSR/SSG con elementos persistentes. Sin caso urgente. |
+| Modo modal + footer (clear/cancel/close) tipo picker | **descartar** | Patrón vive en los pickers (date-picker, date-range-picker). Popover es genérico y no debe forzar API de confirmación. Si un consumer la necesita, monta el footer dentro del `Content`. |
+| `onOpenAutoFocus` / `onCloseAutoFocus` customización | **implementar** | Soma ya soporta el callback; falta documentarlo en el README de Eidos y validar que llega vía `Content`. |
+| Hover-open programable con delay y skipDelay | **diferir** | Soma lo expone parcialmente. Falta API canónica + docs. |
+| Anchor virtual (sin elemento DOM) | **diferir** | React Aria lo expone como `customAnchor`. Soma lo soporta vía `customAnchor` ref. Falta wrapper Eidos amigable. |
diff --git a/src/uix/langs/components/index.ts b/src/uix/langs/components/index.ts
index 52a9bb6a2..2bf279118 100644
--- a/src/uix/langs/components/index.ts
+++ b/src/uix/langs/components/index.ts
@@ -26,6 +26,7 @@ import { meterLangs } from './meter';
 import { navigationMenuLangs } from './navigation-menu';
 import { paginationLangs } from './pagination';
 import { pinInputLangs } from './pin-input';
+import { popoverLangs } from './popover';
 import { progressLangs } from './progress';
 import { rangeCalendarLangs } from './range-calendar';
 import { ratingGroupLangs } from './rating-group';
@@ -76,6 +77,7 @@ export const componentLangs = {
 	'navigation-menu': navigationMenuLangs,
 	pagination: paginationLangs,
 	'pin-input': pinInputLangs,
+	popover: popoverLangs,
 	progress: progressLangs,
 	'range-calendar': rangeCalendarLangs,
 	'rating-group': ratingGroupLangs,
diff --git a/src/uix/langs/components/popover.ts b/src/uix/langs/components/popover.ts
new file mode 100644
index 000000000..cc5e955a5
--- /dev/null
+++ b/src/uix/langs/components/popover.ts
@@ -0,0 +1,15 @@
+import type { LangNode } from '$libs/langs';
+
+/**
+ * Default strings for the popover component. Merged under
+ * `components.popover.*` by `ActiveUix` (via `componentLangs` barrel).
+ *
+ * Morfo references entries by absolute idlangref:
+ * `'#?components.popover.{key}|fallback'`.
+ */
+export const popoverLangs = {
+	label: {
+		es: 'Popover',
+		en: 'Popover'
+	}
+} satisfies LangNode;
diff --git a/src/uix/morfo/components/popover.ts b/src/uix/morfo/components/popover.ts
index 3d6f613ef..60507d854 100644
--- a/src/uix/morfo/components/popover.ts
+++ b/src/uix/morfo/components/popover.ts
@@ -6,6 +6,9 @@ export const popoverMorfo = {
 	kebab: 'popover',
 	scope: ['soma', 'sema'],
 	apg: 'https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/dialog-modal/',
+	texts: {
+		label: '#?components.popover.label|Popover'
+	},
 
 	events: [
 		{