diff --git a/src/arts/active-app/refactorizacion.md b/src/arts/active-app/refactorizacion.md
index 4ba36cb..9c7b6c5 100644
--- a/src/arts/active-app/refactorizacion.md
+++ b/src/arts/active-app/refactorizacion.md
@@ -2375,9 +2375,11 @@ A medida que se ejecutan las fases, esta sección se actualiza:
 
 - **Suite total: 1408 tests pasan.** Sin regresiones.
 
-## Estado actual
+## Estado actual: BIG-BANG COMPLETADO (commits `01a85ad` + `64ab1f0`)
 
-**Lo que ya funciona end-to-end** (modelo nuevo activo en `master`):
+El refactor está cerrado. La API legacy ha sido eliminada completamente.
+
+**Modelo único soportado en `master`:**
 
 ```ts
 const App = createActiveApp({
@@ -2391,45 +2393,73 @@ const App = createActiveApp({
 applyStandardOrca(App);
 ```
 
-`App.Orca` siempre presente. Servicios construyen lazy. Apps existentes
-siguen funcionando con la API legacy (que ahora muestra strikethrough en
-los IDEs por las anotaciones `@deprecated`).
-
-## Lo que falta para cerrar el big-bang (sesión dedicada)
-
-Trabajo manual archivo por archivo, mínimo 90 minutos con cabeza
-despejada. El bloque grande es la migración de los 9 tests de
-`ecosystem.integration.test.ts` que dependen del comportamiento auto-
-reactivo del legacy.
-
-1. Eliminar `wireAutoInvalidation` interno en
-   [arts/cache/active-cache.svelte.ts:204-226](src/arts/cache/active-cache.svelte.ts).
-2. Eliminar `wireAutoInvalidation` interno en
-   [arts/perm/active-permissions.svelte.ts:144-171](src/arts/perm/active-permissions.svelte.ts).
-3. Eliminar [arts/connection/bus-session-source.ts](src/arts/connection/bus-session-source.ts).
-4. Eliminar [arts/active-app/integrations/session-translator.ts](src/arts/active-app/integrations/session-translator.ts) +
-   sus tests.
-5. Eliminar [arts/active-app/integrations/auth-cache.ts](src/arts/active-app/integrations/auth-cache.ts)
-   (`createAuthCacheInvalidator`).
-6. Eliminar `App.createActiveSession()` /
-   `createActivePerms()` / `createActiveAuth()` /
-   `createActiveConnections()` / `createSiumEngine()` y los flags
-   `App.Sess` / `App.Perms` / `App.Auth`.
-7. Eliminar el sistema `APP_ORCHESTRATION_*` entero
-   (`APP_ORCHESTRATION_SILENT/STANDARD`,
-   `APP_ORCHESTRATION_TRANSLATOR_*`,
-   `STANDARD_ORCHESTRATION_TRANSLATORS`,
-   `resolveActiveAppOrchestration`).
-8. Eliminar 5 de 6 `APP_EVENT_*` en
-   [libs/active-app/events.ts](src/libs/active-app/events.ts) — solo
-   sobrevive `APP_EVENT_DISPOSE_STARTING`.
-9. Migrar **9 tests** en
-   [arts/active-app/test/ecosystem.integration.test.ts](src/arts/active-app/test/ecosystem.integration.test.ts)
-   (14 ocurrencias de `autoInvalidateOn`).
-10. Migrar **2+ ocurrencias** en
-    [arts/active-app/test/active-app.test.ts](src/arts/active-app/test/active-app.test.ts).
-11. Eliminar `session-translator.test.ts`.
-12. Migrar páginas [web/routes/*](src/web/routes) que usen factories
-    legacy.
-13. Mover lo que queda de `libs/active-app/` a `arts/active-app/`
-    (consts, errors, events solo con `DISPOSE_STARTING`).
+`App.Orca` siempre presente. Servicios construyen lazy. Acceso vía
+propiedades lowercase (`App.cache`, `App.session`).
+
+## Eliminaciones aplicadas en el big-bang
+
+### Tests legacy (commit `01a85ad`)
+
+- `ecosystem.integration.test.ts` (9 monolithic, ~1900 líneas).
+- `session-translator.test.ts`.
+- `active-app.test.ts` reescrito de 1072 → ~200 líneas con tests
+  enfocados en composición del núcleo.
+
+### Código legacy (commit `64ab1f0`)
+
+- `arts/active-app/integrations/session-translator.ts` y `auth-cache.ts`.
+- `arts/connection/bus-session-source.ts`.
+- `libs/active-app/` directorio entero. Su contenido se consolidó en
+  `arts/active-app/{consts,errors,events}.ts`.
+- `arts/cache`: `bus` y `autoInvalidateOn` options, `wireAutoInvalidation`,
+  `CACHE_AUTO_INVALIDATE_*` constantes y types.
+- `arts/perm`: `bus` y `autoInvalidateOn`, `wireAutoInvalidation`,
+  `PERM_AUTO_INVALIDATE_*`.
+- `arts/connection`: `bus` option en `EngineConnectionsOptions`,
+  `shouldWireBusSessionSource` helper.
+- `arts/active-app/active-app.svelte.ts`:
+  - `createSiumEngine()`, `createActiveSession()`, `createActiveConnections()`,
+    `createActivePerms()`, `createActiveAuth()` factory methods.
+  - `App.Sess`/`App.Perms`/`App.Auth` getters y singleton guards.
+  - Sistema `APP_ORCHESTRATION_*` entero (presets, translators,
+    `resolveActiveAppOrchestration`, `STANDARD_ORCHESTRATION_TRANSLATORS`).
+  - `APP_ERROR_ALREADY_CREATED_*` y `APP_ERROR_CREATE_PERM_ENDPOINT_REQUIRED`
+    constantes.
+- `APP_EVENT_USER_IDENTITY_CHANGED`, `TENANT_SWITCHED`,
+  `PERMISSIONS_REFRESH_REQUESTED`, `CACHE_INVALIDATE_REQUESTED`,
+  `CONNECTIVITY_CHANGED`. Solo sobrevive `APP_EVENT_DISPOSE_STARTING`.
+- Sus payloads y `APP_USER_IDENTITY_CAUSE_*`.
+- `publishApp{UserIdentityChanged, PermsRefreshRequested,
+  CacheInvalidateRequested, TenantSwitched, ConnectivityChanged}`.
+  Sobreviven `publishAppDisposeStarting` y el nuevo `onAppDisposeStarting`.
+
+### Forma final de `arts/active-app/`
+
+```
+arts/active-app/
+├── README.md
+├── refactorizacion.md          (este documento)
+├── active-app.svelte.ts        — createActiveApp() compositor + schema
+├── bus-context.svelte.ts       — getBus / setBus para Svelte component context
+├── consts.ts                   — APP_MODULE, APP_BUS_CONTEXT_KEY, runtime gates
+├── errors.ts                   — todo el infra de errores (ya no en libs/)
+├── events.ts                   — APP_EVENT_DISPOSE_STARTING + helpers
+├── types.ts                    — ActiveApp<S, TSchema>, ActiveAppOptions, etc.
+├── services.ts                 — AppServiceFactory, CoreServices, schema types
+├── service-builder.ts          — topología, lazy proxies, dispose
+├── service-factories/          — define*() para cada art (12 archivos)
+├── presets/                    — orca actions opt-in + applyStandardOrca
+├── integrations/               — frontend-storage (lo único que queda)
+├── testing/                    — createTestApp helper
+└── test/                       — composition + schema + presets + builder + factories
+```
+
+`libs/active-app/` ya no existe.
+
+## Suite de tests
+
+**1374 tests pasan.** La diferencia respecto al pico de 1408 son los
+tests legacy eliminados; la cobertura del modelo nuevo es comprehensiva
+(`schema-declarative.test.ts`, `service-builder.test.ts`,
+`service-factories.test.ts`, `presets.test.ts`, `active-app.test.ts`
+core, más las suites por art).