diff --git a/README.md b/README.md
index 086fd63..c412499 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Primera versión de una plataforma de juegos online en español. Svelte 5 + Svel
 - Perfil e historial con victoria, derrota, empate y posición.
 - Interfaz adaptada a móvil, temas claro/oscuro, avatar, color de fichas, sonidos y animaciones de cada juego.
 - Salida de partidas y cierres sin resultado por inactividad; pendientes actualizadas en tiempo real.
-- Servicio personal en desarrollo de Juan V. Navarro Leal: popup breve de entrada y aceptación recordada con una cookie firmada.
+- Servicio personal en desarrollo de Juan V. Navarro Leal: popup breve de entrada y aceptación recordada con una cookie firmada. Al rechazar el aviso, se vuelve a imaginacion.com.
 
 ## Desarrollo local
 
diff --git a/deploy/activate-release.sh b/deploy/activate-release.sh
index a768902..9ef89d9 100644
--- a/deploy/activate-release.sh
+++ b/deploy/activate-release.sh
@@ -21,6 +21,11 @@ for unit in mesa-game.service mesa-backup.service mesa-backup.timer; do
   install -m 0644 "deploy/$unit" "/etc/systemd/system/$unit"
 done
 if systemctl cat mesa-web.service >/dev/null 2>&1; then systemctl disable --now mesa-web.service; fi
+# Open tabs may still request chunks from the preceding client build.
+# Their content hashes keep them separate from the new release's assets.
+if [[ -n "$previous" && -d "$previous/build/client/_app/immutable" ]]; then
+  cp -an "$previous/build/client/_app/immutable/." "$release/build/client/_app/immutable/"
+fi
 ln -sfn "$release" /opt/mesa-abierta/current.next
 mv -Tf /opt/mesa-abierta/current.next /opt/mesa-abierta/current
 systemctl daemon-reload
diff --git a/deploy/server-status.md b/deploy/server-status.md
index 7056be4..ff24e9b 100644
--- a/deploy/server-status.md
+++ b/deploy/server-status.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Servidor de Juegoland
 
-Versión 20261004-06. Web, API y WebSockets en mesa-game, 0.0.0.0:3000.
+Versión 20261004-07. Web, API y WebSockets en mesa-game, 0.0.0.0:3000.
 El proxy Nginx existente de la red apunta a http://192.168.18.155:3000.
 Nginx y el antiguo servicio mesa-web están deshabilitados en la VM.
 
@@ -8,7 +8,8 @@ Acceso local: http://192.168.18.155:3000.
 Dominio público: https://juegoland.imaginacion.com.
 
 78 pruebas y compilación Linux verificadas. Dos clientes reales han comprobado por el dominio público la aceptación, cookies, WebSocket, chat, movimiento, turno y resultado. Las identidades sintéticas se eliminaron después de la prueba.
-El popup breve se muestra sobre el catálogo; no hay página de condiciones completas. Open Graph y PNG de 1200×630 publicados para compartir.
+El popup breve se muestra sobre el catálogo; no hay página de condiciones completas. «No acepto» y Escape vuelven a https://imaginacion.com/ sin ocultar el aviso mientras sigue abierta Juegoland. Open Graph y PNG de 1200×630 publicados para compartir.
+El despliegue conserva los archivos inmutables del cliente anterior para que las pestañas abiertas puedan seguir cargando sus componentes.
 Damas mantiene la ficha seleccionada durante capturas encadenadas y permite recorrido diagonal largo de las damas. Las partidas existentes siguen disponibles.
 
 PostgreSQL permanece en loopback, con base y rol dedicados. Credenciales y datos existentes se conservan. APT y npm operan por IPv4. Copias diarias activas a las 03:15 Europe/Madrid.
diff --git a/src/lib/client.svelte.ts b/src/lib/client.svelte.ts
index df5b191..f957daf 100644
--- a/src/lib/client.svelte.ts
+++ b/src/lib/client.svelte.ts
@@ -10,7 +10,6 @@ export const consent = $state({
   acceptedAt: null as string | null,
   expiresAt: null as string | null,
   reviewOpen: false,
-  dismissed: false,
 });
 
 export const definitions = catalog as Definition[];
@@ -57,7 +56,6 @@ export async function api<T>(path: string, input?: unknown): Promise<T> {
   }
   if (response.status === 428 && result.code === 'TERMS_REQUIRED') {
     consent.accepted = false;
-    consent.dismissed = false;
     consent.reviewOpen = true;
     socket?.disconnect();
   }
diff --git a/src/lib/components/Dialog.svelte b/src/lib/components/Dialog.svelte
index fef20be..2ff605f 100644
--- a/src/lib/components/Dialog.svelte
+++ b/src/lib/components/Dialog.svelte
@@ -19,7 +19,10 @@
   class="modal {className}"
   bind:this={dialog}
   aria-labelledby={label}
-  oncancel={onclose}
+  oncancel={(event) => {
+    event.preventDefault();
+    onclose();
+  }}
 >
   {@render children()}
 </dialog>
diff --git a/src/lib/components/TermsConsent.svelte b/src/lib/components/TermsConsent.svelte
index d29d595..7129421 100644
--- a/src/lib/components/TermsConsent.svelte
+++ b/src/lib/components/TermsConsent.svelte
@@ -9,7 +9,6 @@
   const visible = $derived(
     consent.reviewOpen ||
       (!consent.accepted &&
-        !consent.dismissed &&
         (!session.loading || !hasTermsCookie)),
   );
   async function accept() {
@@ -25,17 +24,14 @@
       busy = false;
     }
   }
-  function close() {
+  function decline() {
     if (busy) return;
-    consent.reviewOpen = false;
-    consent.dismissed = true;
-    checked = false;
-    error = '';
+    window.location.assign('https://imaginacion.com/');
   }
 </script>
 
 {#if visible}
-  <Dialog label="terms-title" onclose={close} className="terms-consent">
+  <Dialog label="terms-title" onclose={decline} className="terms-consent">
     <h2 id="terms-title">Antes de jugar</h2>
     <p class="terms-author">{terms.introduction}</p>
     <p>{terms.notice}</p>
@@ -50,8 +46,8 @@
       Una cookie recordará tu aceptación durante un año.
     </p>
     <div class="terms-actions">
-      <button class="button secondary" disabled={busy} onclick={close}
-        >Ahora no</button
+      <button class="button secondary" disabled={busy} onclick={decline}
+        >No acepto</button
       >
       <button
         class="button primary"